Ana Blandiana: In mir wird Stille. Se face linişte în mine. Deutsch / Rumänisch. Aus dem Rumänischen übersetzt und mit einem Geleitwort von Georg Aescht. Ludwigsburg: Pop · 2026
ISBN 978-3-86356-453-7
Reihe Lyrik, Bd. 202, 168 Seiten, €[D] 19,90
„Ich habe nicht geglaubt, ich würde jemals sterben lernen.“ In diesen Worten eines anderen finden sich Themenkreis und Grundstimmung des neusten Gedichtbuchs von Ana Blandiana umrissen. Anderthalb Jahrhunderte weit hergeholt ist der Text des rumänischen „Nationaldichters“ Mihai Eminescu, dennoch erscheint er zumal einem Übersetzer aus dessen Sprache gar nicht fern, wenn er sich jetzt daran versucht, die derzeit bekannteste Dichterin aus jener Sprache ins Deutsche zu holen.
Georg Aescht
Lieferbare Titel von Ana Blandiana:
– Geschlossene Kirchen & Biserici închise. Gedichte. Nach einer Auswahl und mit einem Nachwort von Katharina Kilzer (Hrsg.). Übersetzungen aus dem Rumänischen von Maria Herlo, Katharina Kilzer und Horst Samson. Deutsch-Rumänisch. Orpheus Reihe Band 9. ISBN 978-3-86356-185-7; 210 Seiten, €[D]18,50
– MATRIX 1/2020 (59) • Anna Blandiana • Sie könnte die nächste Nobelpreisträgerin sein
- Mein Vaterland A4 / Patria mea A4. Gedichte. Deutsch / Rumänisch. Übersetzungen aus dem Rumänischen von Maria Herlo, Katharina Kilzer und Horst Samson. Reihe Lyrik Bd. 154. 155 S., Kartoniert, mit Schutzumschlag (bedruckt). 978-3-86356-300-4, €[D] 19,90
- Reihe Lyrik Bd. 154 S., Kartoniert, mit Schutzumschlag (bedruckt). 978-3-86356-217-5, €[D] 19,10
- Variationen über ein gegebenes Thema / Variațiuni pe o temă dată Gedichte. Deutsch / Rumänisch. Aus dem Rumänischen und mit einem Nachwort von Ruxandra Niculescu. Reihe Lyrik Bd. 170. 149 S., Kartoniert, mit Schutzumschlag (bedruckt). 978-3-86356-364-6, €[D] 18,50
- Der Wille des Menschen ist antastbar. Von der Allgegenwart der Manipulation. Aus dem Rumänischen Übersetzt und mit einem Geleitwort von Georg Aescht.
Reihe Fragmentarium, Bd. 31, ISBN 978-3-86356-411-7, 632 Seiten,€[D] 33,00