„Ich aber will dem Kaukasos zu...“ Eine Anthologie georgischer Lyrik. Nach einer Auswahl von Nino Popiaschwili. Buch mit Audio-CD.
• Irakli Abaschidse • Diana Anfimiadi • Dawit Aghmaschenebeli • Giwi Alchasischwili • Rati Amaglobeli • Lado Assatiani • Eka Bakradse • Schalwa Bakuradse • Nikolos Barataschwili • Zira Barbakadse • Dato Barbakadse • Bessik Charanauli • Dawit Dephy •Kato Dschawachischwili • Gabriel Dschabuschanuri • Wachtang Dschawachadse • Nika Dschordschaneli • Rapiel Eristawi • Bessarion Gabaschwili • Konstatine Gamsachurdia • Walerian Gaprindaschwili • Giwi Gegetschkori • Naira Gelaschwili • Mirsa Gelowani • Reso Getiaschwili • Terenti Graneli • Niko Gomelauri • Dawit Guramischwili • Paolo Iaschwili • Schota Iataschwili • Irakli Kakabadse • Anna Kalandadse • Karlo Katscharawa • Giorgi Kekelidse • Eka Kewanischwili • Zira Kuraschwili Murman Lebanidse • Giorgi Leonidse • Lia Likokeli • Giorgi Lobschanidse • Dato Magradse • Muchran Matschawariani • Kolau Nadiradse • Gaga Nachuzrischwili • Schota Nischnianidse • Iosseb Noneschwili • Guram Odischaria • Esma Oniani • Grigol Orbeliani • Isa Ordschonikidse • Moris Pozchischwili • Wascha-Pschawela • Swiad Ratiani • Grigol Robakidse • Surab Rtweliaschwili • Schota Rustaweli • Nino Sadgobelaschwili • Niko Samadaschwili • Lela Samniaschwili • Paata Schamugia • Irma Schiolaschwili • Ioane Sossime • Lia Sturua • Galaktion Tabidse • Tizian Tabidse • Ilia Tschachruchadse • Schota Tschantladse • Tariel Tschanturia •Dschanssugh Tscharkwiani • Irakli Tscharkwiani • Aleksandre Tschawtschawadse • Ilia Tschawtschawadse • Bela Tschekurischwili • Otar Tschelidse • Simon Tschikowani • Alex Tschigwinadse • Otar Tschiladse • Tamas Tschiladse • Keti Tutberidse • Volksdichtung • Akaki Zereteli •
Gert Robert Grünert und Nino Popiaschwili (Hrsg.)
Übersetzung: Steffi Chotiwari-Jünger, Naira Gelaschwili, Maja Lisowski, Nino Popiaschwili, Schorena Schamanadse, Tamara Sieger.
Nachdichtung: Nino Popiaschwili, Gert Robert Grünert.
Pop Lyrik
Kaukasische Bibliothek, Band 9.
578 Seiten, 35,50 €
ISBN 978-3-86356-124-6
Audio-CD
„Sakartwelo“: Georgien.
Das „Kartuli“ ist eine alte, schöne und schwierige Sprache.
Ihr Ursprung gibt Rätsel auf.
Um den Klang, die Musik, den Rhythmus und Duktus der Sprache aber, den Kosmos der Assoziationen und die gefühlte Tiefe der Lebendigkeit, auch als „Glut“, weiterzutragen, bietet diese Anthologie, neben einer zusätzlichen Lautschrift, außerdem erstmals eine Vielzahl von Klangbeispielen, um die georgische Lyrik auch „erleben“ zu können.
Die Dichterinnen und Dichter selber haben ihre Gedichte eingelesen. Mit Galaktion Tabidse (Aufnahme 1950) und Irakli Tscharkwiani ( Aufnahme 2001 ) sind auch zwei bemerkenswerte historische Zeugnisse vertreten.
Das Augenmerk richtet sich bei dieser Anthologie nicht bloß auf die Chronologie, sondern auf die Polyphonie der georgischen Poesie, und stellt, ebenfalls neu, mehr als zur Hälfte ihres Umfanges, und in den folgenden Rezitationen ganz überwiegend, die moderne, aktuelle Lyrik Georgiens dem deutschsprachigen Leser vor.
CD Liste
1. Galaktion Tabidse: Der Mond des Mtazminda 1. 20
2. Dschansugh Tscharkwiani: Hymne an die Freiheit 1. 33
3. Wachtang Dschawachadse: Der in sich geschlossene Vogelbasar
lärmte… 0. 44
4. Tariel Tschanturia: Ein Winter mit Schnee. Abends. 0. 27
5. Bessik Charanauli: Der Korridor 5. 27
6. Lia Sturua: Ich zerbreche… 1. 30
7. Giwi Alchasischwili: Rakurs 0. 45
8. Guram Odischaria: Unwillkürliche Gebete 1. 15
9. Naira Gelaschwili: Der Wunsch des Kennenlernens 3. 00
10. Dato Magradse: Die Möwe 5. 23
11. Zira Kuraschwili: Rabbi 1. 49
12. Zira Barbakadse: Brief einer Unerzogenen 0. 50
13. Schota Iataschwili: Die Lyrik 2. 47
14. Surab Rtweliaschwili: Ode an die Freiheit 2. 16
15. Dawit Dephy: 21 Rituelle Küsse 2. 30
16. Swiad Ratiani: An Tadeusz Dąbrowsky 1. 22
17. Gaga Nachuzrischwili: Nietzsche 0. 41
18. Bela Tschekurischwili: Wenn 1. 35
19. Schalwa Bakuradse: Das allerkürzeste Abenteuer 2. 15
20. Giorgi Lobschanidse: Der Arabischlehrer 7. 40
21. Irma Schiolaschwili: Aus dem Bonner Tagebuch 2. 03
22. Eka Bakradse: Die Stadt 1. 03
23. Reso Getiaschwili: Das Manifest der Toten 1. 27
24. Lela Samniaschwili: Kaiserschnitt 1. 56
25. Rati Amaglobeli: Der Engel der Reise 1. 31
26. Nika Dschordschaneli: In der Winterluft… 1. 00
27. Eka Kewanischwili: Es wird Zeit… 2. 41
28. Kato Dschawachischwili: Soldaten 2. 33
29. Nino Sadgobelaschwili: Die Zimmer 1. 56
30. Diana Anfimiadi: Gorgo Medusa 1. 38
31. Irakli Kakabadse: Stacheldrähte 2. 07
32. Paata Schamugia: Ein vielbeschäftigter Dichter 1. 33
33. Giorgi Kekelidse: Epistel eines Beichtenden 1. 09
34. Keti Tutberidse: Substitutio 1. 20
35. Alex Tschigwinadse: Du beobachtest… 0. 16
36. Lia Likokeli: Male mir einen Baum 2. 51
37. Irakli Tscharkwiani: Sakartwelo (Lied) 3.09