Veranstaltungen

■ 28.05.2026 – 16:00-20:00, Berlin, Weizenbaum-Institut – Kassenhalle. Workshop und Buchvorstellung: Der Traum der Gurke. Ein literarisches KI-Experiment, Pop Verlag 2026

Ein Projekt des VS Berlin in Zusammenarbeit mit dem Weizenbaum-Institut

Kann man noch erkennen welche Texte menschengemacht sind? Autor:innen und verschiedene KI haben aus zehn zufällig ausgesuchten Wörtern kurze Texte verfasst. Wissenschaftler:innen haben das Experiment begleitet. Der Workshop am Weizenbaum-Institut will das entstandene Buch vorstellen und die KI-Problematik beleuchten.

Programm

 • 16:00-16:15 • Buchvorstellung – kurzer Abriss – Edith Ottschofski
 • 16:15-17:45 • Wann kann/darf/soll KI kreativ sein? Diskussionsrunde
Moderation Dr. Jennifer Haase/ Weizenbaum-Institut
Gäste: Dr. Katrin Frisch, Prof. Dr. Sebastian Pokutta,
Prof. Dr. Tobias Wilke
 • 18:15-19:45 • Was wollen wir lesen? Diskussionsrunde

Moderation Edith Ottschofski/VS-Berlin/Weizenbaum-Institut
Gäste: Dr. Brigitte Heymann, Ulrike Gramann/VS, Martina Wildner/VS Berlin, Reinhard Stöckel/VS
 • 19:45-20:00 • Informelle Gespräche
Anmeldungen unter https://www.weizenbaum-institut.de/veranstaltungen/detailseite/workshop-und-buchvorstellung-der-traum-der-gurke-ein-literarisches-ki-experiment/oder direkt https://tickets.weizenbaum-institut.de/rskne/

 ■ Dienstag, 12. Mai, „Rosengarten“, Frankfurter Straße 79, 64293 Darmstadt, 19 Uhr: Marc Mandel und die Literaturinitiative Darmstadt präsentieren das Trio Infernal, Pop Verlag 2026

 

 

 

 

 

 

■ 24.04.2026, Literaturhaus, (Alt-Moabit 62-63 – 10555 Berlin), 19 Uhr: Buchvorstellung, Der Traum der Gurke.Ein literarisches KI-Experiment. (Pop Verlag, 2026, Ein Projekt des VS Berlin in Zusammenarbeit mit dem Weizenbaum-Institut). Es lesen: Brigitte Döbert, Orla Wolf und Michael-André Werner. Moderation: Edith Ottschofski und Martina Wildner

 

 

 

 

 

■ Montag 20. April, Literaturhaus Darmstadt im Kennedy-Haus, Kasinostraße 3, 64293 Darmstadt, 19 Uhr
Johannes Breckner, Geschäftsführer der Gesellschaft Hessischer Literaturfreunde, spricht mit den Autoren des Trio Infernal. Und die lesen dann auch was.

■ Donnerstag, den 26. März 2026, 16:00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza,

• Horst Samson und Traian Pop Traian, stellen die zuletzt erschienene Zeitschrift „MATRIX” vor, gewidmet Franz Hodjak, gefolgt von einer Lesung daraus;
• Adelheit Szekeresch liest aus „Regentränen. Roman“, Einführung: Barbara Zeizinger. Moderation Erwin Josef Țigla:

■ Freitag, den 27. März 2026, 9:30 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza,

• Horst Samson stellt folgende Bücher des Autors Nicolae Tzone vor: „Begräbnisse. Gedichte. Aus dem Rumänischen von Horst Samson. Mit 20 bildnerischen Arbeiten von Suzana Fântânariu und einem Nachwort, Metamorphosen, von Ioana Pârvulescu“,  und „Zehn Elegien. Gedichte. Aus dem Rumänischen von Horst Samson. Mit einem Glaubensbekenntnis in Form eines Interviews mit Robert Șerban und einem ausführlichen Essay von Ion Pop“,
• Anton Sterbling (Fürth, Deutschland) liest seine Erzählung „Das vergebliche Warten Lenaus auf Kafka in Temeswar und die merkwürdige Weiterreise in das Banater Bergland“ vor. Moderation: Werner Kremm

■ 15:30 Uhr, „Frédéric Ozanam“-Sozialzentrum; Reschitza,

• Edith Ottschofski stellt vor und liest aus „Der Traum der Gurke. Ein literarisches KI-Experiment“,   
• Barbara Zeizinger liest unveröffentlichte Gedichte, mit dem Titel „Wie viele Herzen braucht ein Mensch?“. Moderation: Hellmut Seiler

■ Samstag, den 28. März 2026, 9:30 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza,

• Horst Samson (Neuberg, Deutschland) stellt sein Buch: „Vom Auftauchen und Verschwinden der Landschaft. Gedichte“, Moderation: Anton Sterbling
• Anton Sterbling (Fürth, Deutschland) stellt vor und liest aus „Donauschwäbische Kultur, Schriftsteller in der Fremde, Relevanz der Sprache“
• ■ 15:30 Uhr
• Werner Kremm (Reschitza / Großsanktnikolaus) und Traian Pop Traian, Leiter des „Pop“-Verlags in Ludwigsburg, Deutschland, stellen den Band des Autors Robert Șerban (Vorsitzender der Temeswarer Filiale des Rumänischen Schriftstellerverbands) vor: „Techniken der Tarnung / Tehnici de camuflaj. Gedichte. Deutsch / Rumänisch. Aus dem Rumänischen übersetzt von Edith Konradt“, erschienen im „Pop“-Verlag Ludwigsburg, 2025, Schriftenreihe Lyrik, Nr. 190;

■ 15:30 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza,

• Werner Kremm und Traian Pop Traian, stellen den Band des Autors Robert Șerban  vor: „Techniken der Tarnung / Tehnici de camuflaj. Gedichte. Deutsch / Rumänisch. Aus dem Rumänischen übersetzt von Edith Konradt“

■ Besuchen Sie uns an unserem Stand C 303 in Halle 4 auf der Leipziger Buchmesse vom 19. bis 22. März 2026 und die Veranstaltungen unserer Autoren und Autorinnen im Rahmen von Leipzig liest. Wir freuen uns darauf, Sie bei uns am Stand zu treffen und möchten Ihnen auch ganz herzlich unsere Veranstaltungen im Rahmen des »Leipzig liest«-Programmes ans Herz legen. Hier haben Sie die Möglichkeit, unsere Autor:innen persönlich zu treffen.

■ Im Vorfeld ■ DI. 17. MÄRZ 19:00 Uhr | Rumänisches Kulturinstitut „Titu Maiorescu“, Reinhardtstraße 14, 10117 Berlin

Die Vorstellung der Romane „Die Königin der Kelche“ von Iulian Ciocan, „Fünf Uhr und sieben Minuten“ von Dumitru Crudu sowie „Lebendiges Gewebe 10 × 10“ von Emilian Galaicu-Păun findet im Vorfeld der Leipziger Buchmesse (19.–22. März 2026), als Präsentations- und Gesprächsveranstaltung unter Beteiligung der drei Autoren sowie der drei Übersetzer Georg Aescht, Julia Richter und Ingrid Baltag statt. Moderation: Paula Erizanu.

■ DO. 19. MÄRZ 15:30-16:00 Uhr | Forum Globale Perspektiven (Halle 4, Stand E303)

 „Zerrissenheit“. Eine magyarisch-kanadische Global Story der Conditio humana – ein „Kettensägenroman“, eine Provokation, die mit tradierten Regeln bricht. Lesung und Gespräch mit dem Autor Zoltán Böszörményi, dem Übersetzer Hans-Henning Paetzke und dem Verleger Traian Pop.  Moderation: Barbara Zeizinger

■ DO. 19. MÄRZ 16:00-16:50 Uhr | (Halle 4, Stand C303)

Signierstunde mit: Zoltán Böszörményi, Benedikt Dyrlich, Alex Dreppec, PH Gruner, Balázs Mesterházy, Edith Ottschofski, Hans-Henning Paetzke, Traian Pop Traian, Tom Wolff und Barbara Zeizinger,

■ DO. 19. MÄRZ 17:00-17:30 Uhr | Forum Globale Perspektiven (Halle 4, Stand E303)

„Jinker“ und „Traumleicht“. Deutsch-ungarische Literatur-Begegnung. Der ungarische Autor Balázs Mesterházy und der in Budapest lebende deutsche Autor und Übersetzer Hans-Henning Paetzke stellen gemeinsam mit dem Verleger Traian Pop die zwei Neuerscheinungen vor. Moderation: Barbara Zeizinger

■ DO. 19. MÄRZ 18:00-21:30 Uhr | Musikinstrumentenmuseum im Grassi, Johannisplatz 5-11, Leipzig „Unter Strom und zwischen Welten“ • Miljenko Jergović, Gabriela Adameșteanu, Emilian Galaicu-Păun, Marie-Janine Calic, Justine Thoms. András Visky. Mit Lesungen (Steffi Böttger und Andreas Keller) und Musik (Rada Synergica). Moderation: András Visky, Maike Albath und Jörg Plath

 

20. 20. MÄRZ 12:30-13:00 Uhr | Forum Globale Perspektiven (Halle 4, Stand E303)

Wie du sagst. Levan Beridze im Gespräch. Mit Levan Beridze Prof. Manana Tandashwili und Lia Wittek

■ FR. 20. MÄRZ 12:30-13:00 Uhr | (Halle 4, Stand D401/E400)

Literaturexpress Darmstadt–Timisoara „Trio infernal“. Würzige Klartexte von Alex Dreppec, PH Gruner und Tom Wolff. Die drei Tacheles-Dichter aus Darmstadt begegnen den makabren Zumutungen der Zeit mit Witz, Schärfe und politisch unkorrekter Chuzpe. Akte der Selbstverteidigung in der zivilisatorischen Krise. Wo der Spaß aufhört, beginnt der Humor. Moderation: Barbara Zeizinger und Traian Pop Traian.

■ FR. 20. MÄRZ 15:00-16:00 Uhr | Ministry of Culture of Romania (Halle 4, Stand D401/E400)

Poetic tandem. New translations from Romania and the Republic of Moldova. Two profound poetic works exploring the masks of identity and the intricate textures of memory. Robert Șerban: „Techniken der Tarnung“ & Emilian Galaicu-Păun: „Lebendiges Gewebe“, Pop Verlag, 2025. Podiumsdiskussion mit Robert Șerban, Edith Konradt, Emilian Galaicu-Păun, Traian Pop Traian (Pop Verlag), Jan Cornelius, Georg Aescht

■ FR. 20. MÄRZ 16:00-17:00 Uhr | Forum Globale Perspektiven (Halle 4, Stand E303)

No more borders. Moldovan authors, upcoming names of European literature. The event brings four leading voices of contemporary Moldovan literature in dialogue with Jörg Plath. Teilnehmer: Emilian Galaicu-Păun , Dumitru Crudu, Lorina Bălteanu, Iulian Ciocan,  Georg Aescht

■ FR. 20. MÄRZ 16:00-17:00 Uhr | Traduki Kaftana, Halle 4 D403

Die kleinen Dinge des Alltags, die das Leben prägen und erträglich machen, stehen im Mittelpunkt der Gedichte von Robert Șerban und Ana Svetel. Aber der Rumäne Robert Șerban kratzt an der Oberfläche der Dinge, die sich oft als mehrdeutig herausstellen, entlarvt das beschauliche Trugbild und eröffnet in seinem zweisprachigen Band Techniken der Tarnung/Tehnici de camuflaj (Ü: Edith Konradt, Pop Verlag 2025) den Lesenden ein melancholisches Weltbild. Ihm gleich tut es die Slowenin Ana Svetel, die mit ihren Gedichten wie aus Marmor gemeißelte Momentaufnahmen formt, um so die Widersprüche der Welt festzuhalten – aber die Oberfläche des Gesteins reflektiert dennoch auch Licht.

■ SA. 21. MÄRZ 17:00-17:30 Uhr | Forum Globale Perspektiven (Halle 4, Stand E303)

Bessarabien und Dobrudscha in der Republik Moldau. Emilian Galaicu-Păun: moldauischer preisgekrönter Schriftsteller, dessen Werke in zahlreiche Sprachen übersetzt wurden. Teilnehmer: Josef Sallanz, Ariane Afsari,  Emilian Galaicu-Păun, Georg Aescht

■ SA. 21. MÄRZ 19:00 – 20:30 Uhr | Galerie KUB – Forum . Zeitgenössische georgische Prosa. Mit: Nodar Macharaschwili, Levan Beridze, Beso Khvedelidze, Nino Sadghobelaschwili, Giorgi Lobzhanidze, Giorgi Zedvakeli, Ia Sulaberidze Uber, Irma Schiolaschwili, Helmut Kunkel, Lia Wittek,  Manana Tandaschwili und  Irma Beridze

■ SA. 21. MÄRZ 20:30 – 21:30 Uhr | Galerie KUB – Forum . Zeitgenössische georgische Lyrik. Mit: Nodar Macharaschwili, Levan Beridze, Beso Khvedelidze, Nino Sadghobelaschwili, Giorgi Lobzhanidze, Giorgi Zedvakeli, Ia Sulaberidze Uber, Irma Schiolaschwili, Helmut Kunkel, Lia Wittek,  Manana Tandaschwili und  Irma Beridze

■ SA. 21. MÄRZ 20:30 – 21:30 Uhr | UT Connewitz. Leipzig

Balkannacht. Mit Maja Iskra, Jehona Kicaj, Kristian Novak, Robert Şerban und András Visky. Musik: Masayah. Veranstalter: TRADUKI

■ SO. 22. MÄRZ 10:15-10:45 Uhr | (Halle 4, Stand D401/E400)

Ein deutscher Verleger mit Wurzeln in Rumänien und seine Autoren aus Berlin. Wen interessiert es am Ende, wenn die KI-erzeugten Texte von individuellen Erfahrungen, echten Gefühlen, wahren Erlebnissen nicht mehr zu unterscheiden sind? „Der Traum der Gurke“, ein literarisches KI-Experiment. Lesung und Gespräch mit Edith Ottschofski, Martina Wildner und Brigitte Heymann.

■ SO. 22. MÄRZ 10:45-11:30 Uhr | (Halle 4, Stand D401/E400)

Rumänisch-deutsche Literatur-MATRIX. Zwei Zeitschriftenausgaben zu Franz Hodjak bzw. der Dresdner Schreibwerkstatt von Michael G. Fritz im Erich Kästner Haus für Literatur. Lesung und Gespräch mit Horst Samson, Jutta Müller, Annegret Mühl, Eileen Mägel, Hans-Haiko Seifert, Petra Schweizer-Strobel und Michael Zschech. Moderation: Michael G. Fritz

■ SO. 22. MÄRZ 11:30-12:00 Uhr | Forum Übersetzen/Salon International (Halle 4, Stand C403)

„Kalte Tage“ & „Schwere Zeiten“. Eine deutsch-ungarische Literaturbegegnung. Lesung und Gespräch mit Dagmar Dusil, Lorand Pethő, Barbara Zeizinger und Traian Pop. Moderation: Gert Weisskirchen
■ SO. 22. MÄRZ 12.00-12.30 Uhr | (Halle 4, Stand D401/E400)

Kalt, kalt bis heiß: „Die Zunge ist ein Blindenführer“. Neue Gedichte und lyrische Prosa von Dagmar Dusil, Barbara Zeizinger und Peter Gehrisch. Moderation: Gert Weisskirchen

■ SO. 22. MÄRZ 12:30-13:00 Uhr | Forum Globale Perspektiven (Halle 4, Stand E303)

Fragen der kulturellen Identität. Drei deutsche Autoren aus dem rumänischen Banat. Lesung und Gespräch mit Adelheit Szekeresch, Horst Samson und Anton Sterbling. Moderation: Gert Weisskirchen und Barbara Zeizinger

■ SO. 22. MÄRZ 13.00-13.30 Uhr | (Halle 4, Stand D401/E400)

Neuerscheinungen. Zwei Dichter und Übersetzer präsentieren ihre eigenen sowie die kürzlich übersetzten Werke der rumänischen Autoren Dinu Flamand und Nicolae Tzone. Teilnehmer: Horst Samson, Lorand Pethő und Traian Pop Traian. Moderation: Barbara Zeizinger

■ SO. 22. MÄRZ 13:30-14:00 Uhr | (Halle 4, Stand D401/E400)

„Regentränen“. Fragen der kulturellen Identität. Lesung und Gespräch mit Adelheit Szekeresch, Horst Samson und Anton Sterbling. Moderation: Gert Weisskirchen und Barbara Zeizinger

■ SO. 22. MÄRZ 14:00-14:30 Uhr | Forum Übersetzen/Salon International (Halle 4, Stand C403)

Von Angesicht zu Angesicht. „Zerrissenheit“ und „Traumleicht“. Zwei Neuerscheinungen von Zoltán Böszörményi und Hans-Henning Paetzke. Eine Global Story der Conditio humana gegenüber einem Liebesroman, eingebettet in die Länder des „real existierenden Sozialismus“. Lesung und Gespräch mit Zoltán Böszörményi, Hans-Henning Paetzke und dem Verleger Traian Pop. Moderation Barbara Zeizinger

■ SO. 22. MÄRZ 14:30-15:00 Uhr | (Halle 4, Stand D401/E400)

Ein deutscher Verleger rumänischer Herkunft und seine französischen Autoren. François Dominique: „Zarte Hexen“. Zwölf Frauenporträts erzählen vom wahren und feinsinnigen Rätsel weiblicher Gestalten, von der intimen Magie, durch die diese Gestalten stets gleichzeitig abwesend und präsent sind. Lesung und Gespräch mit dem Übersetzer Alain Jadot und dem Verleger Traian Pop. Moderation: Gert Weisskirchen
■ SO. 22. MÄRZ 15:30-16:30 Uhr | Forum Globale Perspektiven (Halle 4, Stand E303)

„Stimmen vom Berg der Sprachen“ & „Was auch immer du sagst …“ Lesung und Gespräch mit dem georgischen Autor Levan Beridze, den Übersetzerinnen Steffi Chotiwari-Junger und Lia Wittek sowie dem Verleger Traian Pop. Moderation: Gert Weisskirchen

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Autoren der Literaturgruppe POSEIDON lesen aus der Anthologie „Smartphone-Storys. Erkundungen eines Phänomens“ im Rhein-Main Gebiet zu folgenden Terminen im April 2024:

Sonntag, 07. April, 11 Uhr
Matinee im Nebbienschen Gartenhaus
Künstlerclub Frankfurt am Main, Frauenlobstraße 37.
Musikalische Intermezzi: Daniel Reck

Donnerstag, 18. April, 19 Uhr
CityLab Darmstadt, Wilhelminenstraße 25

Sonntag, 21. April, 15 Uhr
Haus der Stadtgeschichte, Offenbach, Herrnstraße 61.
Musikalische Intermezzi: Daniel Reck

 

 

 

■ 23 Jahre Literaturverlag ■ Unser Standort: Halle 4, Stand C 303  ■ Leipzig liest 2025 ■ Wir freuen uns darauf, Sie bei uns am Stand zu treffen, und möchten Ihnen auch ganz herzlich unsere Veranstaltungen im Rahmen des »Leipzig liest«-Programms ans Herz legen. Hier haben Sie die Möglichkeit, unsere Autor:innen persönlich zu treffen. ■

28.03.2025 12.30-13.00 | Globale Perspektiven | Halle 4 | Stand E305 „Der Wille des Menschen ist antastbar. Von der Allgegenwart der Manipulation“. Ana Blandiana im Gespräch mit Georg Aescht und Traian Pop. In der Gestalt von Ana Blandiana lebt der europäische Geist Rumäniens.

15.00-15.30 | Globale Perspektiven | Halle 4 |  Stand E305 „Das gibt’s doch gar nicht! Die Walachei ist nicht im Nirgendwo, sondern mitten unter uns“. Ein deutscher Verleger mit Wurzeln in Rumänien und seine Autoren aus aller Welt. Lesung und Gespräch mit Nina May, Ewart Reder, Horst Samson, Anton Sterbling und Barbara Zeizinger. Moderation: Georg Aescht.

17.00-18.00 | Halle 4 | E400/D401 Diskussionsrunde: Rumänien als Inspirationsquelle für deutsche Autoren rumänischer Herkunft. Teilnehmer: Dana Grigorcea (Prosaautorin), Alexandru Bulucz (Dichter und Übersetzer), Jan Cornelius (Prosaautor), Traian Pop Traian (Dichter und Herausgeber). Moderatorin: Dana Grigorcea.  

29.03.2025 10.00-11.00 | Halle 4 | E400/D401 Hermannstadt, ach, Hermannstadt. Präsentation der Anthologie Im Schnee der Erinnerungen unter Beteiligung der Herausgeberin Dagmar Dusil sowie der Autoren Hans Seiwerth, Jürgen Günster, Jürgen Schlezack, Konrad Klein. Moderation: Gert Weisskirchen, Traian Pop Traian

30.03.2025 10.00-11.00 | Halle 4 | E400/D401 Ein deutscher Verleger mit Wurzeln in Rumänien und seine Autoren aus aller Welt. Drei Neuerscheinungen von Klara Hurkova (Dem Morgenlicht zu, Gedichte), Barbara Zeizinger (Leben in Etagen, Roman) und Ewart Reder (komisch, dass wir nicht merken, dass wir komisch sind, Possen und Glossen). Moderation: Gert Weisskirchen

11.00-11.30 | Halle 4 | E400/D401 Ein dumpfer, dauernder Schmerz. Zum Gedenken an zwei Autoren und Freunde: Emilian Rosculescu PAPI und Helmuth Frauendorfer. Lesung und Gespräch mit Edith Konradt, Anton Sterbling, Horst Samson und Traian Pop Traian

11.30-12.15 | Halle 4 | E400/D401 Deutsch-rumänische literarische Begegnungen. Zwei neu erschienene Gedichtbände von Franz Hodjak: Ehrenplatz im Jenseits, und Robert Serban: Techniken der Tarnung (beide im Pop Verlag, 2025). Lesung und Gespräch mit der Übersetzerin Edith Konradt sowie den Schriftstellern Horst Samson und Traian Pop Traian. Moderation: Gert Weisskirchen

12.15-12.45 | Halle 4 | E400/D401 Zweimal Banat. Die Neuerscheinungen von Anton Sterbling: Ungewissheiten heimwärts fliehender Krähen (neuere Gedichte, Kurzprosa und Erzählungen) und In der Sprache der Dinge (Gedichte). Lesung und Gespräch mit Anton Sterbling. Moderation: Horst Samson

13.00-14.00 | Halle 4 | E400/D401 Ludwigsburg–Temeswar via Bautzen und retour. Ein Projekt der Zeitschriften MATRIX und BAWÜLON. Diskussionsteilnehmer: Barbara Zeizinger, Horst Samson, Traian Pop Traian, Helmut Britz, Klara Hurkova und Benedikt Dyrlich. Moderation: Benedikt Dyrlich und Barbara Zeizinger

14.00-14.30 | Halle 4 | E400/D401 Rumänisch-norwegische Begegnung. Das Lied des Nordens. Norwegischer Jazz in Wort und Bild. Interviews, Festivalchroniken, illustriert mit 50 Fotos von Richard Wayne aus der norwegischen Jazzszene. Lesung und Gespräch mit Adriana Carcu und Richard Wayne. Moderation: Gert Weisskirchen, Barbara Zeizinger

Frankfurter Buchmesse 2023 | Pop Verlag Ludwigsburg

Unsere Veranstaltungen

Der zeitgenössische rumänische Roman, Tatsachen und Perspektiven

21.10.2023 | 12:00 – 13:30 Uhr MESZ | Stand 4.1/D79

Teilnehmer: Gabriela Adameșteanu, Cătălin Pavel, Cătălin Partenie, Traian Pop Traian.

Posledni sněh – Der letzte Schnee. Europäische lyrische Einmischungen.

21.10.2023 | 13:45 – 15:45 Uhr MESZ | Stand 4.1/D79

Traian Pop Traian und seine Gäste. Vorstellung einer neuen deutsch-sorbischen Lyriksammlung des Dichters Traian Pop Traian, die neuen Bände von Dato Barbacadse, Klara Hurkova, Horst Samson, und Barbara Zeizinger, sowie die neueste BAWÜLON Ausgabe mit der Schwerpunkt: Hellmut Seiler zum 70.ten. Beteiligt sind die Autoren sowie die Übersetzer Dorothea Šołćina und Benedikt Dyrlich. Moderation: Katharina Kilzer und Barbara Zeizinger.

„Posledni sněh – Der letzte Schnee“. Europäische lyrische Einmischungen. 21.10.2023 18:30 Uhr: CAMP. Bücher & Espresso, Eckenheimer Landstr. 352, 60435 Frankfurt am Main

Traian Pop Traian und seine Gäste. Vorstellung einer neuen deutsch-sorbischen Lyriksammlung des Dichters Traian Pop Traian, die neuen Bände von Horst Samson, und Barbara Zeizinger, sowie die neueste BAWÜLON Ausgabe mit der Schwerpunkt: Hellmut Seiler zum 70.ten. Beteiligt sind die Autoren sowie die Übersetzer Dorothea Šołćina und Benedikt Dyrlich. Moderation: Benedikt Dyrlich und Barbara Zeizinger.

■ 22 Jahre Literaturverlag ■ Unser Standort: Halle 4, Stand D 302  ■  Leipzig liest 2023 ■ Freitag, 28. April ■ 17.00 – 18.00 | Halle 4, Stand D 309: Kalt-warm bis heiß: der Norden in uns. Lesung und Diskussion mit den Schriftstellern Ioana Nicolaie und Traian Pop Traian. Übersetzung und Moderation: Eva Ruth Wemme und Georg Aescht. Veranstalter: Pop Verlag Ludwigsburg, Kulturministerium Rumäniens. ■ 17:00 – 18:00 Uhr | Halle 4, Stand D 302: Signierstunde. Imre Török, ehemaliger Bundesvorsitzender des Schriftstellerverbands (VS), präsentiert seinen Roman Insel der Elefanten in Neuauflage und die Autobiographie seiner Mutter Gerti Michaelis Rahr (1921 – 2023), Der Vorhang fiel. Zeitzeugin eines Jahrhunderts. Beide Bücher im Pop Verlag, Ludwigsburg ■  20 Jahre Literaturverlag ■

Besuchen Sie uns an unserem Stand E 300 in Halle 4 auf der Leipziger Buchmesse vom 21. bis 24. März 2024 und die Veranstaltungen unserer Autoren und Autorinnen im Rahmen von Leipzig liest

Wir freuen uns darauf, Sie bei uns am Stand zu treffen und möchten Ihnen auch ganz herzlich unsere Veranstaltungen im Rahmen des »Leipzig liest«-Programmes ans Herz legen. Hier haben Sie die Möglichkeit, unsere Autor:innen persönlich zu treffen.

21.03.2024 |12:30-14:00 | Halle 4, Stand D311 | Das Banat zu dritt. Lesung und Gespräch. Teilnehmer: Anton Sterbling, Hellmuth Frauendorfer und Horst Samson. Moderation: Anton Sterbling

21.03.2024 |14:00-14:40 | Halle 4, Stand D311 | Jahrestage: Eginald Schlattner zum 90. und Georg Aescht zum 70. Teilnehmer: Georg Aescht, Edith Konradt, Herbert Ohrlinger und Traian Pop Traian. Moderation: Gert Weisskirchen

21.03.2024 |15:00-16:00 | Café Europa, Halle 4, Stand E401/E403 | Europäisierung Europas durch die Osteuropäisierung Osteuropas. Erinnern für die Zukunft. Teilnehmer: Traian Pop Traian, Horst Samson, Barbara Zeizinger, Charlotte Ueckert, Benedikt ­Dyrlich, Dagmar Dusil, Harald Gröhler, Dato Barbakadse, Steffi Chotiwari-Junger, Edith Konradt, Peter Gehrisch. Moderation: Gert Weisskirchen

21.03.2024 |16:00-16:30 | Stand von Rumänien | Halle 4, Stand D311 | Buchvorstellung: Dagmar Dusil, Das Geheimnis der stummen Klänge. Roman (Pop Verlag, 2024). Moderation: Gert Weisskirchen, Barbara Zeizinger

21.03.2024 |16:30-17:00 | Stand von Rumänien | Halle 4, Stand D311 | Auf der Spur deutsch-sorbisch-rumänischer Literaturbeziehungen. Lesung und Gespräch mit Dorothea Šołćina, Benedikt Dyrlich und Traian Pop Traian. Moderation: Benedikt Dyrlich und Gert Weisskirchen

21.03.2024 |17:00-18:00 | Stand von Rumänien | Halle 4, Stand D311| Ein deutscher Verleger mit Wurzeln in Rumänien und seine Autoren aus aller Welt.  Teilnehmer: Harald Gröhler, Peter Gehrisch, Dato Barbakadse und Traian Pop Traian. Moderation: ­Traian Pop, Barbara Zeizinger

22.03.2024 | 14.00 – 15.00 | Stand von Rumänien | Halle 4, Stand D311 Diskussion: Die zeitgenössische rumänische Lyrik – vom Gesellschaftskonstrukt zum Aktivismus. Es nehmen teil: Andra Rotaru, Nichita Danilov, Alexandru Bulucz, Traian Pop Traian. Moderation: Iulia Dondorici. Übersetzung: Georg Aescht

| 17:00-17:30 | Forum Weltweit  | Halle 4, Stand E305 | (NEU: Ort und Zeit) Einer der zehn besten rumänischen Romane des 20. Jahrhunderts besiegt Ceaușescu! Teilnehmer: Nicolae Breban, Georg Aescht und Traian Pop Traian. Moderation: Gert Weisskirchen

| 17:30-18:00 | Forum Weltweit  | Halle 4, Stand E305 | (NEU: Ort und Zeit) Buchvorstellung: Dagmar Dusil, Das Geheimnis der stummen Klänge. Roman (Pop Verlag, 2024). Moderation: Gert Weisskirchen, Barbara Zeizinger

24.03.2024 | 12:00-13:00 | Stand von Rumänien | Halle 4, Stand D311 | Buchvorstellung: Attila F. Balázs, Casanovas Metamorphosen. (Pop Verlag, 2024). Teilnehmer: Attila F. Balázs, die Übersetzerin Ana Ördög und Traian Pop Traian. Moderation und Übersetzung: Barbara Zeizinger Georg Aescht

24.03.2024 |11:00-12:00 | Halle 4, Stand D311 | Ein deutscher Verleger mit Wurzeln in Rumänien und seine Autoren aus aller Welt, Teil II. Teilnehmer: Klára Hůrková, Barbara Zeizinger,  Peter Steger, Nadja Steger und Traian Pop Traian. Moderation: Barbara Zeizinger

24.03.2024 |12:00-13:00 | Café Europa, Halle 4, Stand E401/E403 | Hier sind sie, die Smartphone-Storys … im Dialog mit den Texten des bekannten Autors A. Gawrilow, deren Dichte schließt einen Flirtversuch mit dem Smartphone nicht aus. Teilnehmer: PH Gruner, Barbara Zeizinger, Ewart Reder, Peter Steger, Nadja Steger und Traian Pop Traian

Timișoara/Temeswar, Kulturhauptstadt Europas 2023

22.10.2023 | 12:00 – 14:00 Uhr MESZ | Stand 4.1/D79

Autoren aus Temeswar im Pop Verlag. Horst Samson, Helmuth Frauendorfer, Helmut Britz, Adriana Carcu, Traian Pop Traian. Moderiert von Katharina Kilzer und Gert Weisskirchen.

Besuchen Sie uns auf der Leipziger Buchmesse 2023
Apr 27 2023 – Apr 30 2023 Halle 4, Stand D302
Unsere Veranstaltungen:

Donnerstag, 27. April

12.00 – 13.00 | Halle 4, Stand D 309

Man verlasse den Ort des Leidens nicht, sondern handle so, dass die Leiden den Ort verlassen.
Edith Konradt, Barbara Zeizinger, Georg Aescht und Traian Pop Traian stellen drei bedeutende Gegenwartsautoren aus Rumänien vor: Nicolae Brebans Roman Verkündigung („Buna vestire“, Übersetzung: Georg Aescht), Eginald Schlattnes Romane Schattenspiele toter Mädchen und Brunnentore sowie Dieter Schlesaks nachgelassenen Roman Das Narbenwahre und die Kunst der Rückkehr. Moderation: Georg Aescht und Edith Konradt. Veranstalter: Pop Verlag Ludwigsburg

14.00 – 15.00 | Halle 4, Stand D 309

Der Schnee stellt seine Leiter an die Ringmauer. Poetische Annäherungen an Rumänien und andere Welten. Deutsch-rumänische-georgische Literaturbegegnung mit Neuerscheinungen von Adrian Sângeorzan, Adriana Cârcu, Traian Pop Traian, Edith Ottschofski, Barbara Zeizinger, Matthias Buth, PH Gruner und Ewart Reder. Gäste aus Georgien: Vaso Guleuri und Irma Shiolashvili..
Moderation: Barbara Zeizinger. Veranstalter: Pop Verlag Ludwigsburg

15.00 – 16.00 | Halle 4, Stand D 309

Wer richtig lebt, stirbt niemals. Präsentation des postum erschienenen Gedichtbands 100&33, Konelliptische Ansichten von Gerhard Eike sowie Horst Samsons Gedichtband Der Tod ist noch am Leben. Beide von dem berühmten Künstler Gert Fabritius illustriert und vor Kurzem im Pop-Verlag, Ludwigsburg erschienen.
Lesung und Diskussion mit Horst Samson, Brigitte Ianesch-Hügel und Gert Fabritius. Moderation: Gert Weißkirchen.Veranstalter: Pop Verlag Ludwigsburg.

16.00 – 17.00 | Halle 4, Stand D 309

Nach 42 Jahren ist endlich „offiziell“ die wohl einzige samisdatartige Literaturveröffentlichung der Ceausescu-Ära erschienen: Die bewegung der antillen unter der schädeldecke. Junge rumäniendeutsche Lyrik zwischen 1975 und 1980. Eine Anthologie, erstmals 1980 von Walter Fromm in 15 Exemplaren verbreitet. Mit Gedichten von Richard Wagner, Werner Söllner, Rolf Bossert, Franz Hodjak, William Totok, Hellmut Seiler, Klaus Hensel, Horst Samson, Helmut Britz und Johann Lippet. Mit einem einleitenden Essay von Prof. Dr. Waldemar Fromm und einer soziokulturellen Kontextualisierung von Prof. Dr. Anton Sterbling. Es lesen die Autoren Helmut Britz, Horst Samson und Hellmut Seiler. Gedichte von Rolf Bossert, 1986 verstorben, werden von seinem Sohn Frank gelesen. Moderation: Gert Weisskirchen und Georg Aescht. Veranstalter: Pop Verlag Ludwigsburg

17:00 – 18:00 Uhr | Halle 4, Stand D 302

Signierstunde mit Helmut Britz, Matthias Buth, Adriana Carcu, Gert Fabritius, PH Gruner, Brigitte Ianesch-Hügel, Vaso Guleuri, Horst Samson, Edith Ottschofski, Traian Pop Traian, Ewart Reder, Hellmut Seiler, Irma Shiolaschwili und Barbara Zeizinger.

Freitag, 28. April

17.00 – 18.00 | Halle 4, Stand D 309
Kalt-warm bis heiß: der Norden in uns. Lesung und Diskussion mit den Schriftstellern Ioana Nicolaie und Traian Pop Traian. Übersetzung: Eva Ruth Wemme und Georg Aescht. Veranstalter: Pop Verlag Ludwigsburg, Kulturministerium Rumäniens.

17:00 – 18:00 Uhr | Halle 4, Stand D 302
Signierstunde. Imre Török, ehemaliger Bundesvorsitzender des Schriftstellerverbands (VS), präsentiert seinen Roman Insel der Elefanten in Neuauflage und die Autobiographie seiner Mutter Gerti Michaelis Rahr (1921 – 2023), Der Vorhang fiel. Zeitzeugin eines Jahrhunderts. Beide Bücher im Pop Verlag, Ludwigsburg

Samstag, 29. April

14:30 – 15:00 Uhr | Forum Weltweit, Halle 4, Stand E 406
Von einem anderen Ufer. Rumänisch-deutsche transatlantische literarische Interferenzen während der Pandemie und danach. Neuerscheinungen von Adriana Carcu, Dagmar Dusil, PH Gruner, Ioana Ieronim, Adrian Sângeorzan, Traian Pop Traian, Ewart Reder, Horst Samson und Barbara Zeizinger. Moderation: Georg Aescht und Gert Weisskirchen. Veranstalter: Pop Verlag Ludwigsburg

Sonntag 30. April

11.00 – 12.00 Uhr | Halle 4, Stand D 309

Entblätterte Zeit. Eine Ost-West-Literaturbegegnung mit Dagmar Dusil, Klára Hůrková, Helmut Britz und Ewart Reder. Moderation: Gert Weisskirchen und Horst Samson. Veranstalter: Pop Verlag Ludwigsburg

12:00 – 13:00 Uhr | Café Europa, Halle 4, Stand E 303

Junge rumäniendeutsche Lyrik zwischen 1975 und 1980. Nach 42 Jahren ist endlich „offiziell“ die wohl einzige samisdatartige Literaturveröffentlichung der Ceausescu-Ära erschienen: die bewegung der antillen unter der schädeldecke. junge rumäniendeutsche Lyrik zwischen 1975 und 1980. Eine (historische) Anthologie, erstmals 1980 von Walter Fromm in 15 Exemplaren verbreitet. Mit Gedichten von Richard Wagner, Werner Söllner, Rolf Bossert, Franz Hodjak, William Totok, Hellmut Seiler, Klaus Hensel, Horst Samson, Helmut Britz und Johann Lippet. Erweiterte, kritische Neuauflage 2022. Mit einem einleitenden Essay von Prof. Dr. Waldemar Fromm und einer soziokulturellen Kontextualisierung von Prof. Dr. Anton Sterbling. Es lesen die Autoren: Helmut Britz, Horst Samson und Johann Lippet. Gedichte von Rolf Bossert, 1986 verstorben, werden von seinem Sohn Frank gelesen. Moderation: Gert Weisskirchen und Georg Aescht. Veranstalter: Pop Verlag Ludwigsburg

13.00 – 14.00 Uhr I Halle 4, Stand D 309

Posledni sněh –Der letzte Schnee. Vorstellung einer neuen deutsch-sorbischen Lyriksammlung des Dichters Traian Pop Traian sowie Johann Lippets: bigraphie. ein muster.poem, – , ein Meisterwerk der deutschen Literatur Rumänens der 1980er Jahre – in der rumänischer Übersetzung von 1983 ethusiastisch von der generaţia ‚80 aufgenommen.
Übersetzer: Dorothea Šołćina und Benedikt Dyrlich. Moderation: Gert Weisskirchen. Veranstalter: Pop Verlag Ludwigsburg.
Peter Gehrisch, Kuratorium Cooltura, London, überreicht die Barbara-Jurkowska-Medaille für Dichtung und editorische Leistungen an Traian Pop.

14:00 – 14:30 Uhr | Forum Weltweit, Halle 4, Stand E 406

Mit den Augen von Morgen – Transeuropäische Literatur Express. Von Jerewan nach Leipzig via Tibilisi, Bukarest, Frankfurt, Berlin. Eine Literaturbegegnung mit Sevak Aramazd, Steffi Chotiwari-Jünger und Traian Pop Traian. Moderation: Gert Weisskirchen. Veranstalter: Pop Verlag Ludwigsburg

15:30 – 16:00 Uhr | Forum Weltweit, Halle 4, Stand E 406

Timișoara/Temeswar, Kulturhauptstadt Europas 2023 – Autoren aus Temeswar im Pop Verlag. Hellmuth Britz, Horst Samson, Johann Lippet, Adriana Carcu, Traian Pop Traian und Gert Weisskirchen stellen bedeutende Neuerscheinungen von Temeswarer Autoren vor: biographie. ein muster. poem von Johann Lippet sowie die Sonderausgaben der Literaturzweitschrift BAWÜLON Ilse Hehn und ihr Werk bzw. BASTION. Timișoara, Europäische Kulturhauptstadt 2023, die Jugend einer Stadt, die von den Wechselfällen der Zeit nicht von der Kultur getrennt werden konnte. Veranstalter: Pop Verlag Ludwigsburg. Moderation: Moderation: Gert Weisskirchen und Horst Samson.