Pop Verlag Ludwigsburg | Bücher aus dem Verlag von Traian Pop

Wir begrüßen alle Interessierten auf der neuen Webseite des Pop Verlags Ludwigsburg. Diese Seite ist noch im Aufbau. (Noch nicht eingepflegte Inhalte finden Sie in der nicht mehr aktuellen Version der Verlagswebseite.)

Besuchen Sie uns und die Veranstaltungen unserer Autorinnen und Autoren

auf der Frankfurter Buchmesse vom 16. bis 20. Oktober 2024

Ich freue mich sehr, Ihnen mitteilen zu können, dass unser Verlag von der unabhängigen Jury des Deutschen Verlagspreises für einen der dotierten Deutschen Verlagspreise 2024 ausgewählt wurde.

Ich verstehe diese Anerkennung als Herausforderung und nehme sie als solche an, aber nicht ohne mich bei Ihnen, den Autoren, Übersetzern, Lektoren, Korrektoren, Redakteuren und Grafikern zu bedanken, genauso wie bei allen Förderern, Kultureinrichtungen, Bibliotheken, Archiven, Universitäten, Instituten und all denen, die uns stets unerschütterlich zur Seite standen, sowie bei denen, die es hartnäckig verweigerten, weil sie uns auf diese Weise geholfen haben herauszufinden, welches Bild von uns sich in der Verlagslandschaft konstituiert und etabliert. Und nicht zuletzt gilt mein Dank Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, da Sie unser Unternehmen – um mit Bob Dylan zu sprechen – vor einem „blowin’ in the wind“ bewahrt haben.

Die Staatsministerin für Kultur und Medien, Claudia Roth, lädt Sie herzlich ein zur Verleihung des Deutschen Verlagspreises 2024 am 16. Oktober 2024 um 18:30 Uhr (Registrierung und Vorempfang ab 17:30 Uhr) im Pavillon auf der Frankfurter Buchmesse. Im Anschluss an die Verleihung findet ein feierlicher Empfang statt.

Mă bucur să vă pot anunța că pe 16 octombrie în cadrul unei ceremonii la Târgul de Carte din Frankfurt, Editurii Pop i se va acorda premiul „Deutscher Verlagspreis 2024“.

Înțeleg această recunoaștere drept o provocare și o iau ca atare, nu înainte însă de a vă mulțumi vouă, autorilor, traducătorilor, lectorilor, corectorilor, redactorilor, graficienilor, bibliotecilor, arhivelor, universităților, institutelor, instituțiilor culturale, sprijinitorilor și tuturor celor ce ați putut, ați vrut și ați știut sa rămâneți alături de mine, ca de altfel și vouă, celor ce nu ați putut, nu ați știut sau nu ați avut dorința de a o face, care n-ați acordat importanță celor întreprinse de mine și colectivul editurii, cât și vouă, care ne-ați neglijat cu îndărătnicie, ajutându-ne – fie și în acest mod – sa aflăm care este imaginea noastră în peisajul editorial. Și la urmă, dar nu în ultimul rând, mulțumesc vouă, iubiți cititori, fără de care întreprinderea noastră ar fi fost – vorba lui Bob Dylan – „vânare de vânt“. (Traian Pop)

Fr. 18.10.2024

14:00-14:45 Uhr | Stand von Rumänien Halle 4.1 | D60

Reise nach Rothberg. Eginald Schlattner: Werk und Wirken. Buchvorstellung und Gespräch mit Barbara Zeizinger, Gert Weisskirchen, Horst Samson und Traian Pop Traian. Moderation: Horst Samson

Reise nach Rothberg. Eginald Schlattner: Werk und Wirken (Călătorie spre Roșia. Eginald Schlattner: Opera și receptarea ei). Prezentarea cărții urmată de discuții. Cu participarea scriitorilor și criticilor literari Barbara Zeizinger, Gert Weisskirchen, Horst Samson și Traian Pop Traian. Moderație: Horst Samson

15:00-16:30 Uhr| Stand von Rumänien Halle 4.1 | D60

Ein deutscher Verleger mit Wurzeln in Rumänien und seine Autoren aus aller Welt. Helmuth Frauendorfer (vorgestellt von Katharina Kilzer) liest aus seinem neuen Gedichtband Photopoesie Phuerth und Harald Gröhler stellt seinen neuesten Roman Nothammer vor. Die georgische Autorin und Übersetzerin Irma Schiolaschwili präsentiert Mariam Ziklauris Kinderbuch Wie heißt dein Freund?. Lesung und Gespräch mit den genannten Autoren und dem Schriftsteller und Verleger Traian Pop Traian. Moderation: Katharina Kilzer, Solveigh Hardt, Birgit Hauffe und Gert Weisskirchen

Un editor german cu rădăcini în România și autorii săi din întreaga lume. Helmuth Frauendorfer va citi din noul său volum de poezie Photopoesie Phuerth (Fotopoezie Phuerth) iar Harald Gröhler va citi din romanul recent publicat Nothammer (Ciocan de siguranță). Autoarea și traducătoarea georgiană Irma Schiolaschwili va prezenta cartea pentru copii a lui Mariam Ziklauri: Wie heißt dein Freund? (Cum îl cheamă pe prietenului tău?). Lectură și discuție cu autorii menționați și scriitorul și editorul Traian Pop Traian. Moderație: Katharina Kilzer, Solveigh Hardt, Birgit Hauffe și Gert Weisskirchen

16:30-17:30 Uhr | Stand von Rumänien Halle 4.1 | D60

Horst Samson liest In den Lüften liegt man nicht eng. Biographischer Essay über Paul Celan und zwei Betrachtungen zur Kunst der Dichtung

Horst Samson citește In den Lüften liegt man nicht eng (În aer nu te simți înghesuit). Eseu biografic despre Paul Celan și două reflecții asupra artei poeziei

Sa. 19.10.2024

11:00-11:45 Uhr | Stand von Rumänien Halle 4.1 | D60

Schaufenster: Georg Aescht, Horst Samson und Traian Pop Traian präsentieren drei Neuerscheinungen: Ana Blandianas Essayband Der Wille des Menschen ist antastbar. Von der Allgegenwart der Manipulation, Nina Mays Glossensammlung Das gibt’s doch gar nicht! Die Walachei ist nicht im Nirgendwo, sondern mitten unter uns („Prima Verba“-Debütpreis des Pop Verlages 2024) und Franz Hodjaks Gedichtband Ehrenplatz im Jenseits

Trei avanpremiere editoriale: Georg Aescht, Horst Samson și Traian Pop Traian prezintă și discută pe tema cărților noi apărute ale Anei Blandiana, Der Wille des Menschen ist antastbar (Fals tratat de manipulare), Nina May, Das gibt’s doch gar nicht! Die Walachei ist nicht im Nirgendwo, sondern mitten unter uns (Incredibil, Valahia nu se află în Nirvana ci în mijlocul nostru, distinsă cu premiul de debut „Prima Verba“ al editurii Pop, 2024) și Franz Hodjak, Ehrenplatz im Jenseits (Locul de cinste în viața de apoi)

So. 20.10.2024

12:00-12:45 Uhr | Stand von Rumänien Halle 4.1 | D60

Buchpremiere/Buchvorstellung: Dagmar Dusil: Das Geheimnis der stummen Klänge. Roman, Pop Verlag, 2024. Moderation: Gert Weisskirchen

Premieră editorială: Dagmar Dusil: Das Geheimnis der stummen Klänge (Enigma sunetelor mute). Roman, Pop Verlag, 2024. Participă: Dagmar Dusil. Moderație: Gert Weisskirchen

12:45-13:30 Uhr | Stand von Rumänien Halle 4.1 | D60

Buchvorstellung: Im Schnee der Erinnerungen. Hermannstadt: dokumentiert – erinnert – recherchiert. Lesung und Gespräch mit Dagmar Dusil (Hrsg.) sowie den Autoren Jürgen Günster, Horst Samson und Traian Pop Traian. Moderatoren: Gert Weisskirchen, Horst Samson

Prezentare de carte: Im Schnee der Erinnerungen. Hermannstadt: dokumentiert – erinnert – recherchiert (În ninsoarea amintirilor. Sibiu: documentat – amintit – cercetat), o antologie întocmită de Dagmar Dusil. Cu participarea autorilor Dagmar Dusil, Jürgen Günster, Horst Samson și Traian Pop Traian. Moderație: Gert Weisskirchen și Horst Samson

13:30-14:30 Uhr | Stand von Rumänien Halle 4.1 | D60

Zwischen der poetischen und prosaischen Welt: „Die Festung und ihre Dichter“. Timișoara/Temeswar war und bleibt eine der Kulturhauptstädte Europas. Ilse Hehn, Helmut Britz, Horst Samson, Adriana Carcu, Traian Pop Traian und Gert Weisskirchen stellen die Sonderausgaben der Literaturzeitschriften MATRIX und BAWÜLON vor.

Ein Freund des Pop Verlags und der rumänischen Literatur: Gert Weisskirchen zum Achtzigsten. Veranstalter: Pop Verlag Ludwigsburg. Moderation: Gert Weisskirchen und Barbara Zeizinger

Între poetic și prozaic: „Cetatea și poeții ei“. Timișoara a fost și rămâne una dintre Capitalele Culturale ale Europei. Ilse Hehn, Radu Dumitru Gheo, Helmut Britz, Horst Samson, Adriana Carcu, Traian Pop Traian și Gert Weisskirchen prezintă edițiile speciale ale revistelor literare MATRIX și BAWÜLON.

Un prieten al editurii Pop și al literaturii din România: Gert Weisskirchen la 80 de ani. Organizator: Pop Verlag Ludwigsburg. Moderație: Gert Weisskirchen și Barbara Zeizinger

Die neuen Vorschauen sind da

Richard Wagner | Werner Söllner | Rolf Bossert | Franz Hodjak | William Totok | Hellmut Seiler | Klaus Hensel | Horst Samson | Helmut Britz | Johann Lippet  Diese Anthologie ist ein eindrucksvoller Beleg dafür, dass sich in der kleinen deutschsprachigen Literatur Rumäniens in den 1960er und 1970er Jahren ein Maß an Weltläufigkeit und Modernität herauszubilden begann, das heute zur markanten Bereicherung der literarischen Vielstimmigkeit in Deutschland beiträgt. Das zeigen Werke, die nach 1989 erschienen sind: Sie verweisen auf Emigration, Unbehaustheit und eine doppelte Fremdheit – „Angekommen wie nicht da“ lautet ein Titel von Herta Müller – innerhalb des Erfahrungshaushalts Deutschlands. (Waldemar Fromm, 2022)

Der Aussiedlungsprozess der Deutschen aus Rumänien und der meisten rumäniendeutschen Schriftsteller, Künstler und Intellektuellen findet sich von dieser Literatur merkwürdig begleitet und zugleich vielfach gebrochen gespiegelt und in gewisser Weise auch vorweggenommen. (Anton Sterbling, 2022)

Persönlich wünschte ich mir eine noch ein- deutiger engagierte oder gar militante Sub- jektivität. Verfolgt man jedoch die jüngste Lyrikproduktion aufmerksam, so lässt sich leicht feststellen, dass sie nicht selten ins private Abseits abdriftet, belanglose Innerlichkeit zutage fördert und Gesellschaftliches wegdrückt. Dann wird leider nur noch festgestellt, aber nicht mehr gefragt, der Zustand wird hingenommen, aber nicht mehr angezweifelt etc., etc. Selbstverschuldetes Abseits wäre das Ergebnis, eine vielversprechende literarische Bewegung fände ein frühzeitiges Ende. Dem vorzubeugen, mag dieses Buch auch beitragen. (Walter Fromm, 1980)

Auch sie weist auf den Auftritt einer Generation von Schriftstellern hin, die sich als Avantgarde verstand und sowohl gegen die Zwänge der literarischen Provinz als auch gegen die Indienstnahme der Literatur durch den sozialistischen Staat rebellierte. Darüber, über die im letzten Jahr veröffentlichte Lyrik-Anthologie „die bewegung der antillen unter der schädeldecke“, über die Temeswarer literarische Gruppierung „Aktionsgruppe Banat“ und die deutschsprachige Literatur aus Rumänien in wechselhaften Zeiten erzählt Johann Lippet im Gespräch mit Olivia Spiridon.    Der Schriftsteller Johann Lippet blickt auf ein Werk zurück, das mittlerweile mehr als 25 Bände umfasst und das am Schicksal von einzelnen Protagonisten, Familien und einer Dorfgemeinschaft die Geschichte des Banats und der Banater Schwaben erzählt und Befindlichkeiten dieser Region in literarische Sprache übersetzt.   Den Podcast finden Sie hier.

Doppelter Grattanz: Zur Neuerscheinung „Zwischen zwei Welten – Geschichten eines Frauenarztes“

Not und Notwendigkeit der Erinnerungsarbeit

Zur Neuausgabe eines kanonisch gewordenen Poems von Johann Lippet aus der „Aktionsgruppe Banat“

Robert Serban: Feintod // Nah an der Gürtelline. „Feintod“. Gedichte, aus dem Rumänischen übersetzt von Gerhardt Csejka

94 Seiten, ISBN 978-3-86356-167-3. €[D]16,50; Nah an der Gürtellinie. Gedichte. Aus dem Rumänischen übersetzt von Gerhardt Csejka

Mit einem Nachwort von Uli Rothfuss. Pop Lyrik, ISBN 978-3-86356-211-3. 86 Seiten, €[D]16,50. Schön, dass von diesem Lyriker nun so viele Gedichte (ein weiterer Band erschien bereits 2009 beim Pop Verlag) auf Deutsch verfügbar sind. Ich kann nur jedem empfehlen, sich zumindest einen der Bände mal anzusehen. Ich bin froh, zwei davon bei mir stehen zu haben und bin davon überzeugt, dass ich sie noch öfters aufschlagen werde. Denn diese Momente der Ambivalenz, die darin verhandelt werden, unentwegt, kenne ich nur zu gut und Şerban versteht es, sie offenzulegen, mit einfachen, mit kleinen Worten zu wiegen und zu zeigen.

Der berühmte „Prager Frühling“, der nach den Worten des Europa- abgeordneten Daniel Cohn-Bendit, „ob es einem nun passt oder nicht“, die Welt verändert, läutet eine Epoche der Liberalisierung ein, die auch in Rumänien greift. Das Land hat als einziges Mitglied des Warschauer Paktes die Teilnahme an dem von der Sowjetunion geführten Einmarsch in die Tschechoslowakei 1968 verweigert. Nicolae Breban wird stellvertretendes Mitglied des Zentralkomitees der Rumänischen Kommunistischen Partei und Chefredakteur der Zeitschrift România literară. Er schreibt die Drehbücher für die Filme Răutăciosul adolescent und Printre colinele verzi. Bei letzterem, der für das Internationale Filmfestival in Cannes nominiert wird, führt er auch Regie. Von Paris aus nimmt er (1971, Juli-Thesen) in Le Monde zum Zeichen des Protests gegen die beginnende Personaldiktatur von Ceauşescu seinen Abschied. Dumitru Ţepeneag – der einzige Bürger Rumäniens (nach König Mihai I.), dem die Staatsangehörigkeit durch Präsidialdekret entzogen worden ist – schreibt in seinem Tagebuch Un român la Paris über diesen radikalen Bruch Brebans mit dem System Ceauşescu: „22. September 1971. Endlich hat Le Monde auch den Artikel über Breban veröffentlicht: «Craignant un retour au dogmatisme, le rédacteur en chef de la revue La Roumanie littéraire donne sa démission» (…)“. Nach 1989 kehrt er aus dem Pariser Exil zurück.