Schlagwort-Archive: Pop Verlag Ludwigsburg ​

Levan Beridze: Was auch immer du sagst

Veröffentlicht am von

Levan Beridze: Was auch immer du sagst

Aus dem Georgischen übersetzt von Lia Wittek
Ludwigsburg: Pop · 2026
Reihe Epik Bd. 162
Kaukasische Bibliothek Band 37, ISBN 978-3-86356–441-4; 288S., €[D]25,50

 

 

 

Obwohl der Roman in einem patchworkartigen Stil geschrieben ist, reißt der Erzählfaden nie ab. Es ist wie ein Büchner-Drama in zeitgenössischer Prosa.
Normunds Naumanis

Wenn Sie mich fragen, an wen mich Levan Beridzes Prosa erinnert, mit wem eine gewisse Verwandtschaft besteht, würde ich Peter Handke und Ilse Aichinger nennen. In Beridzes Werk vollzieht sich der Übergang von der Realität zum Traum, vom Empirischen zum Fantastischen, vom Realen zum Unwirklichen abrupt, ohne Vorbereitung oder Vorwarnung. Nodar Kakabadze

Lieferbare Titel von Levan Beridze:

– Was auch immer du sagst
Aus dem Georgischen übersetzt von Lia Wittek.· 2026, Reihe Epik Bd. 162, Kaukasische Bibliothek Band 38, ISBN 978-3-86356–441-4; 288S., €[D]25,50

 

Balázs Mesterházy: Jinker

Veröffentlicht am von

Balázs Mesterházy: Jinker. Novellenroman Aus dem Ungarischen von Hans-Henning Paetzke Ludwigsburg: Pop · 2026, Reihe Epik, Bd. 161, ISBN 978-3-86356–423-0; 208S., €[D]23,00

Dieses Prosabuch von Balázs Mesterházy, das nun auch in deutscher Übertragung vorliegt, ist nach zwei Gedichtbüchern der erste Prosaband des Autors (dem drei weitere Gedichtbände folgen), in dem die poetische Werkgrundierung keineswegs in den Hintergrund rückt. Jinker ist eine bemerkenswerte Prosa, eine wunderbare Lektüre, deren Komplexität und Originalität von der ungarischen Presse entsprechend gelobt wurde. Man kann das Buch lesen als eindrucksvolle Sammlung jugendlicher Kneipenabenteuer, als Einladung zu einer Reise in die Tiefen des ländlichen Ungarn oder als postmodernes, fragmentarisches, entpoetisiertes musikalisches Experiment, den kleinen Freuden des Lebens gewidmet.

Ein Mond, der angekläfft wird. Ein Hund am Fahrradlenker. Schon diese Bilder ziehen hinein in eine Welt, die mit einem leisen Wink an Hrabal erinnert. Jinker – allein die Gattungsbezeichnung „Novellenroman“ macht hellhörig – verdichtet Erinnerungen an eine Jugend im ungarischen Gyönk (Deutsch: Jink) zu funkelnden Miniaturen.
Mesterházy, selbst Schüler einer deutsch-ungarischen Schule, fügt Einzelschicksale zu einem schillernden Ganzen: ironisch, surreal, von präziser Form. Tod und Lebenslust stehen einander nah, Alkoholsucht und Liebesabenteuer, Ehebruch und Depression, jugendlicher Leichtsinn und leise Verzweiflung balancieren zwischen Fantasie, Fiktion und gelebter Erfahrung.
Das in Ungarn vielbeachtete Buch ist verführerisch – durch seine eloquenten Bilder, seinen unverwechselbaren Ton und die schiere Lust am Erzählen.

Lieferbare Titel von Balázs Mesterházy:

– Jinker. Novellenroman. 2026, Reihe Epik, Bd. 161, ISBN 978-3-86356–423-0; 208S., €[D]23,00

François Dominique, Zarte Hexen

Veröffentlicht am von

François Dominique, Zarte Hexen. Erzählung, 2026. Aus dem Französischen übertragen von Alain Jadot. Reihe Epik, Bd. 157, ISBN 978-3-86356-431-5, 114S., €[D]18,50

In der Tat ist es leicht und schwer, über eine Szene zu berichten, in der man gleichzeitig einziger Akteur und einziger Zeuge ist. Leicht, weil die kleinsten Details im Gedächtnis haften bleiben; schwer, weil niemand die Macht hat, zweimal dieselbe Szene zu erleben, egal wie intensiv die Erinnerung ist. Und weil du bezweifelst, dass du jemals in der Lage sein wirst, unter anderen Umständen die gleiche Energie und das gleiche Glück wiederzufinden.
François Dominique

Zwölf Frauenporträts erzählen vom wahren und feinsinnigen Rätsel weiblicher Gestalten, von der intimen Magie, durch die diese Gestalten stets gleichzeitig abwesend und präsent sind. Von Amina, dem schelmischen kleinen Mädchen, das zu früh verschwand, bis zu Kavira, die ihre bezaubernde Melodie in der Pariser Metro entfaltet, über die irakische Dichterin Nazik oder die schöne Cécile, die im magischen Quadrat von Cruas verehrt wird – all diese weiblichen Gestalten, die zugleich Mythos, Traum und Erinnerung angehören, kommunizieren auf geheimnisvolle Weise miteinander, um in Umrissen eine abwesende Gestalt zu skizzieren, vielleicht das fehlende Puzzleteil …

Lieferbare Titel von François Dominique:

 

Hans-Henning Paetzke: Traumleicht

Veröffentlicht am von

Hans-Henning Paetzke: Traumleicht. Roman
Ludwigsburg: Pop · 2026; Reihe Epik, Bd. 160,  ISBN 978-3-86356-422-3;  340S., €[D] 25,50
Eigentlich tue ich damit nichts anderes, als ich schon immer getan habe. Für einen Neu- anfang brauche ich dringend einen Ortswechsel. Wenn ich es genau bedenke, waren meine unendlich vie- len größeren und klei- neren Umzüge stets eine Flucht vor etwas oder jemandem. Aber dass ich nun vorhabe, in eine Stadt zurückzugehen, die ich einst heimlich verlassen habe, ist auch für mich Neuland. (…)

Vom vorliegenden Roman Traumleicht können wir eines verraten, ohne der Frage nachzugehen, „wovon er handelt”, nämlich dass es um einen Liebesroman geht, eingebettet in die Länder des „real existierenden Sozialismus”, der DDR und Polens, der Ungarischen Volksrepublik und Westdeutschlands.
Briefe und Tagebuchaufzeichnungen erinnern gelegentlich schon an die romantische Erzählweise des 19. Jahrhunderts.
Aber bleiben wir in Hans-Henning Paetzkes Welt, in der der konkrete Hintergrund zur Darstellung von Charakteren und Leidenschaften sozusagen als Kulisse dient. Es handelt sich hierbei um eine Fähigkeit, die der Historiker der Zeitgeschichte dem Prosaautor zu Recht neiden könnte. Denn während Ersterer sie nur den Tatsachen gemäß festhält, wird die Wahrheit von Letzterem phantasievoll erfunden.
György Dalos

Lieferbare Titel von Hans-Henning Paetzke:

– Hans-Henning Paetzke: Traumleicht. Roman. Ludwigsburg: Pop · 2026; Reihe Epik, Bd. 160,  ISBN 978-3-86356-422-3;  340S., €[D] 25,50

– Balázs Mesterházy: Jinker. Novellenroman Aus dem Ungarischen von Hans-Henning Paetzke Ludwigsburg: Pop · 2026, Reihe Epik, Bd. 161, ISBN 978-3-86356–423-0; 208S., €[D]23,00

 

 

Alex Dreppec, PH Gruner, Tom Wolff: Trio infernal

Veröffentlicht am von

Alex Dreppec, PH Gruner, Tom Wolff: Trio infernal.
Gedichte, Kurztexte, Querschüsse.
Ludwigsburg: Pop · 2026
Reihe Lyrk, Bd. 198, ISBN 978-3-86356-432-2, 116 S., €[D]16,50

Muss man die Welt – absurd, wie sie sich darstellt – demütig er- tragen? Nein, lautet die Antwort. Das aufgeklärte Individuum setzt sich hin und schreibt dagegen an. In diesem Buch tun dies drei Dichter. Alex Dreppec, PH Gruner und Tom Wolff zelebrieren als Trio infernal die Selbstverteidigung mit dem Wort. Drei Köpfe, drei Stile, drei Perspektiven. Ernst, skurril, spielerisch, komisch, frech, kämp- ferisch, satirisch, sarkastisch, philosophisch. Wo arbeitet das Trio Infernal? An der sensiblen Stelle, wo der Humor seine Geduld verliert.

 

Lieferbare Titel von Alex Dreppec, PH Gruner und Tom Wolff:

– Trio infernal. Gedichte, Kurztexte, Querschüsse. Ludwigsburg: Pop · 2026
Reihe Lyrk, Bd. 198, ISBN 978-3-86356-432-2, 116 S., €[D]16,50

Nicolae Tzone: Zehn Elegien

Veröffentlicht am von

Nicolae Tzone: Zehn Elegien. Gedichte.
Aus dem Rumänischen von Horst Samson. Mit einem Glaubensbekenntnis in Form eines Interviews mit Robert Șerban und einem ausführlichen Essay von Ion Pop.
Ludwigsburg: Pop Verlag . 2025. Reihe Lyrik Bd. 199., Hardcover mit Schutzumschlag, ISBN 978-3-86356-438-4. 100 Seiten, €[D] 23,00;

Für mich ist Homer keine Sphinx. Und nicht einmal blind. Und nicht einmal tot. Er ist lebendig. Und ein Meister. So wie Jesus lebendig ist. Und natürlich ein Freund. In jedem Augenblick. […] Und der Atem meines Poems. Und das Poem-Poem an sich und die Poeme-Poeme im Allgemeinen sind lebende, atmende Wesen, die atmen und meine Sprache viel besser sprechen, als ich es schaffe, sie auszusprechen und zu schreiben. Natürlich glaubten die ägyptischen Könige an ihre Pyramiden. Warum sollten sie sie sonst gebaut haben? Meine Pyramiden auf meinem Weg genau durch mein Leben und durch meine Leben sowie durch meine Tode (die in der Poesie nicht nur ein Wortspiel bedeuten) sind, ich wiederhole es, die Meisterwerke. […] die Meisterwerke sind meine riesige und absolut magische Heimat.
Nicolae Tzone

Lieferbare Titel von Nicolae Tzone:

– Begräbnisse. Gedichte. Aus dem Rumänischen von Horst Samson. Mit 20 bildnerischen Arbeiten Suzana Fântânariu und einen Nachwort, Metamorphosen, von Ioana Pârvulescu. Reihe Lyrik Bd. 195., Hardcover mit Schutzumschlag, ISBN 978-3-86356-420-9. 134 Seiten, €[D] 33,00;

– Zehn Elegien. Gedichte. Aus dem Rumänischen von Horst Samson. Mit einem Glaubensbekenntnis in Form eines Interviews mit Robert Șerban und einem ausführlichen Essay von Ion Pop. Ludwigsburg: Pop Verlag . 2025. Reihe Lyrik Bd. 199., Hardcover mit Schutzumschlag, ISBN 978-3-86356-438-4. 100 Seiten, €[D] 23,00;

Lorand Pethő: Schwere Zeiten

Veröffentlicht am von

Lorand Pethő: Schwere Zeiten. Gedichte. Aus dem Ungarischen übertragen von Ana Ördög. ISBN: 978-3-86356-421-6, Reihe Lyrik Bd. 196 . €[D]15,50

„Schwere Zeiten“ ist keine leichte Lektüre, sondern vielmehr eine Einladung, auch in die Tiefen des eigenen Alltags einzutauchen. Es ist ein Buch für Leser, die bereit sind, sich in der Intensität und Komplexität der poetischen Welt wiederzufinden, an der uns Lorand Pethő teilhaben lässt. Eine Einladung, die zugleich verstört und versöhnt. Ein Gedichtbuch, das die Kraft der Poesie eindrucksvoll unter Beweis stellt.

Traian Pop Traian

Lieferbare Titel von Lorand Pethő:

– Schwere Zeiten. Gedichte. Aus dem Ungarischen übertragen von Ana Ördög. ISBN: 978-3-86356-421-6, Reihe Lyrik Bd. 196 . €[D]15,50

Peter Gehrisch: Die Zunge ist ein Blindenführer

Veröffentlicht am von

Peter Gehrisch: Die Zunge ist ein Blindenführer. Gedichte.
Ludwigsburg: Pop Verlag, 2025. ISBN: 978-3-86356-424-7
Reihe Lyrik Bd. 197 104 Seiten, €[D]15,50

In seinem neuen Gedichtzyklus verfolgt Peter Gehrisch das Mysterium der psychischen Aura. Dabei ist er ganz Schüler von Platon, der in seinem Höhlengleichnis die Wahrnehmung der vorhandenen Welt ab ovo in Frage stellt. In seiner berühmten Parabel spricht der Grieche von einer kleinen Mauer, „wie sie die Gaukler vor dem Publikum haben, über die sie ihre Wunder zeigen.“ Das, was der Mensch jenseits der wirklichen Welt wahrnimmt, lässt viele Fehlentscheidungen zu. Folglich sind seine Versuche trotz Forschung und Lehre immer nur hypothetisch zu begreifen. Seine poetischen Bilder verbindet Gehrisch mit seinem eigenen Erleben, dessen Ausgangspunkt seine in Phosphor und Feuer versunkene Stadt Dresden ist, und setzt Absurdität und Groteske gegen die Erfahrung einer zerbrechlichen Welt.

Lieferbare Titel von Peter Gehrisch: