{"id":6696,"date":"2023-09-05T13:04:41","date_gmt":"2023-09-05T13:04:41","guid":{"rendered":"https:\/\/wp.pop-verlag.com\/?p=6696"},"modified":"2023-09-27T06:20:23","modified_gmt":"2023-09-27T06:20:23","slug":"nicolae-breban-frohe-botschaft-roman-zwei-baende","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wp.pop-verlag.com\/?p=6696","title":{"rendered":"Nicolae Breban, Frohe Botschaft. Roman. Zwei B\u00e4nde"},"content":{"rendered":"

\"\" \"\"\u00a0 Nicolae Breban, Frohe Botschaft<\/em>.<\/a> Roman. Zwei B\u00e4nde. Aus dem Rum\u00e4nischen von Georg Aescht.Originaltitel: Bunavestire, Junimea Verlag . Ia\u015fi 1977. (Die \u00dcbersetzung erfolgt nach der 2011 im Curtea Veche Publishing House Bukarest erschienenen Ausgabe letzter Hand.). Reihe Epik Bd. 139. Hrsg. der Reihe: Traian Pop<\/p>\n

ISBN erster Band: 978-3-86356-400-1, 550S. \u20ac[D] 27,00
\nISBN zweiter Band: 978-3-86356-401-8, 382S. \u20ac[D] 22,00
\nISBN erster und zweiter Band: 978-3-86356-402-5, 932S. \u20ac[D]49,00<\/p>\n

Der ber\u00fchmte \u201ePrager Fr\u00fchling\u201c, der nach den Worten des Europa- abgeordneten Daniel Cohn-Bendit, \u201eob es einem nun passt oder nicht\u201c, die Welt ver\u00e4ndert, l\u00e4utet eine Epoche der Liberalisierung ein, die auch in Rum\u00e4nien greift. Das Land hat als einziges Mitglied des Warschauer Paktes die Teilnahme an dem von der Sowjetunion gef\u00fchrten Einmarsch in die Tschechoslowakei 1968 verweigert. Nicolae Breban wird stellvertretendes Mitglied des Zentralkomitees der Rum\u00e4nischen Kommunistischen Partei und Chefredakteur der Zeitschrift Rom\u00e2nia literar\u0103. Er schreibt die Drehb\u00fccher f\u00fcr die Filme R\u0103ut\u0103ciosul adolescent und Printre colinele verzi. Bei letzterem, der f\u00fcr das Internationale Filmfestival in Cannes nominiert wird, f\u00fchrt er auch Regie. Von Paris aus nimmt er (1971, Juli-Thesen) in Le Monde zum Zeichen des Protests gegen die beginnende Personaldiktatur von Ceau\u015fescu seinen Abschied. Dumitru \u0162epeneag \u2013 der einzige B\u00fcrger Rum\u00e4niens (nach K\u00f6nig Mihai I.), dem die Staatsangeh\u00f6rigkeit durch Pr\u00e4sidialdekret entzogen worden ist \u2013 schreibt in seinem Tagebuch Un rom\u00e2n la Paris \u00fcber diesen radikalen Bruch Brebans mit dem System Ceau\u015fescu: \u201e22. September 1971. Endlich hat Le Monde auch den Artikel \u00fcber Breban ver\u00f6ffentlicht: \u00abCraignant un retour au dogmatisme, le r\u00e9dacteur en chef de la revue La Roumanie litt\u00e9raire donne sa d\u00e9mission\u00bb (\u2026)\u201c. Nach 1989 kehrt er aus dem Pariser Exil zur\u00fcck.<\/p>\n

In seinem Roman \u201eFrohe Botschaft\u201c, der zu den zehn besten rum\u00e4nischen Romanen des 20. Jahrhunderts geh\u00f6rt, gelingt Nicolae Breban ein Spektrum des flirrenden Zwielichts, das auch lange nach dem Ende des Kommunismus die Sicht auf die Zeitgeschichte des ,Ostens\u2018 behindert.<\/p>\n

Kritikerstimmen:<\/strong><\/p>\n

„In der rum\u00e4nischen Literatur- landschaft, bev\u00f6lkert von zahlreichen \u201eNischen\u201c-Schriftstellern,
\ndie besonders, ja, ganz besonders auf unvorhersehbare Mode- und Markttrends achten und denen es lediglich um die unmittelbare Wirkung ihrer B\u00fccher zu tun ist, stellt Nicolae Breban eine sperrige Gestalt dar. Er erweist sich als einsamer Reiter, der die Wahnvorstellung von gro\u00dfer Literatur unverwandt im Blick beh\u00e4lt.
\nBreban geh\u00f6rt der \u00e4u\u00dferst seltenen Gattung derer an, die im Banne einer noblen Besessenheit gegen alles L\u00e4cherliche und Zweifelhafte ank\u00e4mpfen und einem unwandelbaren k\u00fcnstleri- schen Ideal folgen: vorzudringen in den unbekannten Bereich menschlichen Seins.“
\nEugen Negrici<\/em><\/p>\n

Auf der letzten Seite nimmt der Autor mit warmen Worten Abschied von Grobei. Er ist der kleine Mann, der gro\u00df geworden ist, der es vermocht hat, gro\u00df zu werden: \u201eEin wahrscheinlich verr\u00fcckter kleiner Mann, ein Besessener, der niemandem B\u00f6ses getan hat. Eine komisch bemalte Holzpuppe, die vor unseren traurigen Augen Purzelb\u00e4ume schlug.\u201c Vor allem jedoch ein Mensch, der \u201esich mit seinem ganzen lebendigen Leib an seine Idee ge- klammert hat, bis zur Verschmelzung, zum Aufst\u00f6hnen, zum Ergl\u00fchen\u201c. Die \u201eFrohe Botschaft\u201c r\u00fchrt einen selbst beim Wiederlesen 45 Jahre nach dem Erscheinen weiterhin an. Es ist Seite f\u00fcr Seite ein lebendiges Buch, ein zutiefst aktuelles Buch. Ein Buch, zu dem man schwer Zugang findet, vom dem sich zu trennen jedoch noch schwerer f\u00e4llt. Gewiss eines der Meisterwerke der rum\u00e4nischen Literatur.“
\nBogdan Cre\u021bu<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a0 Nicolae Breban, Frohe Botschaft. Roman. Zwei B\u00e4nde. Aus dem Rum\u00e4nischen von Georg Aescht.Originaltitel: Bunavestire, Junimea Verlag . Ia\u015fi 1977. (Die \u00dcbersetzung erfolgt nach der 2011 im Curtea Veche Publishing House Bukarest erschienenen Ausgabe letzter Hand.). Reihe Epik Bd. 139. … Weiterlesen →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[796,22,9,1],"tags":[545,879,866,865,864,878,757,873,648,363,364,876,967,875,347,271,244,874,867,872,868,870,877,737,303,869,871],"class_list":["post-6696","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-e-erscheinungsjahr-2023","category-rumaenische-literatur","category-pop-epik","category-uncategorized","tag-dracula","tag-ehrenbuerger-von-baia-mare","tag-geburten-am-1-februar","tag-geburten-im-jahr-1934","tag-gehoert-zu-den-zehn-besten-romane-20-jahrhunder","tag-kommandeur-des-ordens-von-der-stern-von-rumaenien","tag-kulturelle-identitaet","tag-lebende-rumaenische-schriftsteller","tag-literatur","tag-literatur-20-jahrhundert","tag-literatur-21-jahrhundert","tag-mitglieder-des-schriftstellerverbandes-rumaeniens","tag-nominiert-fuer-nobelpreis-fuer-literatur","tag-ordentliche-mitglieder-der-rumaenischen-akademie","tag-osteuropa","tag-pop-verlag","tag-rumaenien","tag-rumaenische-autoren","tag-rumaenische-dramatiker","tag-rumaenische-drehbuchautoren","tag-rumaenische-essayisten","tag-rumaenische-regisseure","tag-rumaenische-schriftsteller-im-exil","tag-schriftsteller","tag-traian-pop","tag-zeitgenoessische-rumaenische-prosaautoren","tag-zeitgenoessische-rumaenische-romanautoren"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wp.pop-verlag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6696","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wp.pop-verlag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wp.pop-verlag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.pop-verlag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.pop-verlag.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6696"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/wp.pop-verlag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6696\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6746,"href":"https:\/\/wp.pop-verlag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6696\/revisions\/6746"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wp.pop-verlag.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6696"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.pop-verlag.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6696"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.pop-verlag.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6696"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}