{"id":5624,"date":"2021-02-22T12:44:34","date_gmt":"2021-02-22T12:44:34","guid":{"rendered":"https:\/\/wp.pop-verlag.com\/?p=5624"},"modified":"2021-09-16T06:28:51","modified_gmt":"2021-09-16T06:28:51","slug":"und-so-weiter-sieben-haiku-kraenze","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wp.pop-verlag.com\/?p=5624","title":{"rendered":"Dato Barbakadse: Und so weiter. Sieben Haiku-Kr\u00e4nze."},"content":{"rendered":"<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-medium wp-image-5625\" src=\"https:\/\/wp.pop-verlag.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/978-3-86356-322-6_A_BuB-191x300.jpg\" alt=\"\" width=\"191\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/wp.pop-verlag.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/978-3-86356-322-6_A_BuB-191x300.jpg 191w, https:\/\/wp.pop-verlag.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/978-3-86356-322-6_A_BuB-768x1206.jpg 768w, https:\/\/wp.pop-verlag.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/978-3-86356-322-6_A_BuB-652x1024.jpg 652w, https:\/\/wp.pop-verlag.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/978-3-86356-322-6_A_BuB.jpg 1654w\" sizes=\"auto, (max-width: 191px) 100vw, 191px\" \/><strong><a href=\"http:\/\/wp.pop-verlag.com\/?page_id=1475\">Dato Barbakadse<\/a>:\u00a0 <a href=\"https:\/\/wp.pop-verlag.com\/?p=5624\">&#8222;Und so weiter. Sieben Haiku-Kr\u00e4nze.&#8220;<\/a><\/strong> Aus dem Georgischen \u00fcbersetzt von Maja Lisowski. Nachdichtung von Theo Breuer.<\/p>\n<p>KAUKASISCHE BIBLIOTHEK BAND 31 (Georgien). Reuhe Lyrik Bd.157, 137 Seiten,\u00a0ISBN 978-3-86356-322-6, \u20ac [D15,90<\/p>\n<p>Der erste Haiku-Zyklus \u2013 Vogel, Wind, Zweig \u2013 erschien erstmals im Sommer 2018 in der georgischen Literaturzeitschrift Akhali Saundsche. Als Autor firmierte der \u2013 unbekannte \u2013 japanische Dichter Akira Mikito, dessen Portr\u00e4tfoto im bibliographischen Anhang abgedruckt war. (&#8230;) Erst im Sommer 2019, beim Internationalen Literaturfestival in Tbilissi, lie\u00df Dato Barbakadse die Katze h\u00f6chstpers\u00f6nlich aus dem Sack. Ein Teil der Liebhaber der Dichtkunst \u00e4u\u00dferte sogleich den Verdacht, der Dichter, der f\u00fcr komplizierte intellektuelle Spiele bekannt war, wolle durch diese \u00f6ffentliche Demystifizierung eine neue Mystifizierung schaffen. Barbakadse verneinte dies kategorisch. (&#8230;)<br \/>\nDem Leser liegen in diesem Buch also nicht Sonett-, sondern (sieben) Haiku-Kr\u00e4nze vor. Diese Kr\u00e4nze folgen dem Prinzip Vom Einfachen zum Komplizierten. Dato Barbakadse erkl\u00e4rt in einem Manifest: Das Dilemma der Wahrnehmung von Lyrik im 21. Jahrhundert ist nicht etwa durch komplexe inhaltlich-formale Strukturen bedingt, sondern durch die Armut an Mechanismen, anhand derer Leser die Gedichte wahrnehmen. Dies wird wiederum durch die Intensivierung der Konsumhaltung zur Lyrik hervorgerufen.<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.pop-verlag-shop.com\/epages\/64741473.sf\/de_DE\/?ObjectPath=\/Shops\/64741473\/Products\/86356322\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-5574 size-full\" src=\"https:\/\/wp.pop-verlag.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/in-den-Warenkorb.jpg\" alt=\"\" width=\"163\" height=\"32\" \/><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Lieferbare Titel von <a href=\"http:\/\/wp.pop-verlag.com\/?page_id=1475\"><strong>Dato Barbakadse<\/strong><\/a><strong>:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"http:\/\/wp.pop-verlag.com\/?p=387\"><strong>\u201eDas Dreieck der Kraniche\u201c<\/strong><\/a>. Gedichte. \u00dcbersetzt aus dem Georgischen von Steffi Chotiwari-J\u00fcnger. Mit einem Vorwort von Uli Rothfuss. Reihe Lyrik. 80 Seiten. ISBN 978-3-937139-38-8; \u20ac [D]12,60<\/li>\n<li>\u201e<strong><a href=\"http:\/\/wp.pop-verlag.com\/?p=1075\">Ich aber will dem Kaukasos zu..<\/a><\/strong>.\u201c Eine Anthologie georgischer Lyrik. Nach einer Auswahl von Nino Popiaschwili. <span class=\"st\">Buch mit Audio-CD. <\/span>Kaukasische Bibliothek, Band 9. ISBN 978-3-86356-124-6, 578 Seiten, \u20ac [D]35,50<\/li>\n<li><strong><a href=\"http:\/\/wp.pop-verlag.com\/?p=1783\">\u201eDie Unm\u00f6glichkeit des Wortes\u201c<\/a><\/strong>. \u00dcbersetzung aus dem Georgischen von Manana Paitschadse und Maja Lisowski. Kaukasische Bibliothek.\u00a0Hrsg. <a href=\"http:\/\/wp.pop-verlag.com\/?page_id=1216\">Uli Rothfuss<\/a>. Band 12. ISBN 978-3-86356-177-2. 328 Seiten, \u20ac [D]19,90<\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/wp.pop-verlag.com\/?p=2875\"><strong>\u201eDas Gebet und andere Gedichte\u201c <\/strong><\/a>Aus dem Georgischen ins Deutsche \u00fcbertragen<br \/>\nvon Maja Lisowski.Kaukasische Bibliothek.\u00a0Hrsg. <a href=\"http:\/\/wp.pop-verlag.com\/?page_id=1216\">Uli Rothfuss<\/a> und <a href=\"http:\/\/wp.pop-verlag.com\/?page_id=2088\">Traian Pop<\/a>. Band 20(Georgien); Reihe Lyrik, 124 Seiten, ISBN 978-3-86356-220-5; \u20ac [D]16,50<\/li>\n<li>\u00a0<strong>Wenn das Lied sich vom erm\u00fcdeten K\u00f6rper befreit.<\/strong> Aus dem Georgischen ins Deutsche \u00fcbertragen von Steffi Chotiwari-J\u00fcnger, Maja Lisowski, Benedikt Ledebur und Crauss. Literarische Bearbeitung von Peter Gehrisch. Kaukasische Bibliothek.\u00a0Hrsg. <a href=\"http:\/\/wp.pop-verlag.com\/?page_id=1216\">Uli Rothfuss<\/a> und <a href=\"http:\/\/wp.pop-verlag.com\/?page_id=2088\">Traian Pop<\/a>. Band 26.\u00a0 Reihe Orpheus Band 8.<br \/>\n(Georgien); Lyrik, 370 Seiten,ISBN 978-3-86356-241-0, \u20ac [D]29,50<\/li>\n<li><strong> <a href=\"https:\/\/wp.pop-verlag.com\/?p=5624\">&#8222;Und so weiter. Sieben Haiku-Kr\u00e4nze.&#8220;<\/a><\/strong> Aus dem Georgischen \u00fcbersetzt von Maja Lisowski. Nachdichtung von Theo Breuer. KAUKASISCHE BIBLIOTHEK BAND 31 (Georgien). Herausgeber der Reihe: Uli Rothfuss und Traian Pop. 137 Seiten,\u00a0ISBN 978-3-86356-322-6, \u20ac [D15,90<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dato Barbakadse:\u00a0 &#8222;Und so weiter. Sieben Haiku-Kr\u00e4nze.&#8220; Aus dem Georgischen \u00fcbersetzt von Maja Lisowski. Nachdichtung von Theo Breuer. KAUKASISCHE BIBLIOTHEK BAND 31 (Georgien). Reuhe Lyrik Bd.157, 137 Seiten,\u00a0ISBN 978-3-86356-322-6, \u20ac [D15,90 Der erste Haiku-Zyklus \u2013 Vogel, Wind, Zweig \u2013 erschien &hellip; <a class=\"more-link\" href=\"https:\/\/wp.pop-verlag.com\/?p=5624\">Weiterlesen <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[248,216,11],"tags":[384,362,381,157,367,267,373,372,380,377,363,364,365,382,257,379,374,383,371,271,366,385,75,376,303,368,369,370,114,375],"class_list":["post-5624","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-e-erscheinungsjahr-2021","category-georgische-literatur","category-kaukasische-bibliothek","tag-akira-mikito","tag-autor","tag-beka-barkaia","tag-dato-barbakadse","tag-epik","tag-essay","tag-geboren-1966","tag-georgier","tag-hadaa-sendoo","tag-haiku","tag-literatur-20-jahrhundert","tag-literatur-21-jahrhundert","tag-literatur-georgisch","tag-luka-bakradse","tag-lyrik","tag-maja-lisowski","tag-mann","tag-mertskuli-verlag","tag-mitglied-des-oesterreichischen-p-e-n-clubs","tag-pop-verlag","tag-roman","tag-tbilissi","tag-theo-breuer","tag-tiflis","tag-traian-pop","tag-uebersetzer-aus-dem-deutschen","tag-uebersetzer-aus-dem-englischen","tag-uebersetzer-ins-georgische","tag-uli-rothfuss","tag-375"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wp.pop-verlag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5624","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wp.pop-verlag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wp.pop-verlag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.pop-verlag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.pop-verlag.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5624"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/wp.pop-verlag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5624\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5807,"href":"https:\/\/wp.pop-verlag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5624\/revisions\/5807"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wp.pop-verlag.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5624"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.pop-verlag.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5624"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.pop-verlag.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5624"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}