{"id":5034,"date":"2020-04-14T04:59:31","date_gmt":"2020-04-14T04:59:31","guid":{"rendered":"https:\/\/wp.pop-verlag.com\/?p=5034"},"modified":"2020-04-14T05:14:05","modified_gmt":"2020-04-14T05:14:05","slug":"5034","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wp.pop-verlag.com\/?p=5034","title":{"rendered":"Ioona Rauschan: Abhauen"},"content":{"rendered":"

\"\" \"\"<\/a><\/strong><\/p>\n

Ioona Rauschan<\/a><\/strong>: Abhauen<\/strong><\/a>,<\/i><\/b> Roman. Reihe Epik; 336\u00a0Seiten, ISBN: \u00a0978-3-937139-52-4, \u20ac[D]19,20<\/p>\n

ADZ<\/strong>, <\/a>
\"\"<\/a><\/div>\n
\n

Es ist eine Irrfahrt auf der Suche nach einer Person, die man nie kannte. Man wird unweigerlich zum Detektiv, indem man Indizien sammelt und Zeugen befragt. Dabei klammert man sich an jedes einzelne Wort von Menschen, die vielleicht die Antworten kennen. Eine Antwort gibt es nie.<\/p>\n

Stattdessen entsteht unweigerlich eine Collage, bestehend aus unterschiedlichen Auffassungen \u00fcber eine Person, die jeder scheinbar anders kannte. Irgendwo \u00fcberschneiden sich die Bilder, doch gleichzeitig gehen sie an anderer Stelle auseinander. Es beweist nur, wie komplex ein Menschenleben sein kann, und wie wenig wir manchmal den anderen kennen.<\/p>\n

Ioona Rauschan starb am siebten Februar 2010 in einem Krankenhaus in D\u00fcsseldorf. Sie war schon l\u00e4nger krank gewesen, im Sommer 2009 diagnostizierten \u00c4rzte bei ihr Lungenkrebs. Es war der letzte Kampf, den sie austragen musste. Zehn Monate sp\u00e4ter begab sich ein junger Mann nach D\u00fcsseldorf, um einer Gedenkveranstaltung beizuwohnen, die Ioona Rauschan gewidmet war.<\/p>\n

Ihre Freunde in Deutschland hatten f\u00fcr einen Abend das Filmkunstkino Black Box gemietet und zeigten eine Auswahl ihrer Dokumentarfilme. Ioona Rauschan war freiberufliche Regisseurin gewesen, hat \u00fcber 20 Filme gedreht. In den letzten zwei Jahren ihres Lebens leitete sie zusammen mit dem Freiberufler Sasha Sonnwald ein kleines Medienunternehmen, das sie \u201eWorking Headquarters\u201c tauften. Es war ein intimer Abend unter Freunden und Bekannten. Hier wurde einer K\u00fcnstlerin gedacht, in einem der wichtigsten Kulturzentren Deutschlands. Fremde waren kaum anwesend. Eine kleine Annonce in der Zeitung hatte die Veranstaltung angek\u00fcndigt. Im kulturellen Alltag D\u00fcsseldorfs ging jener traurige Abend unter. So hart kann das deutsche Kulturgesch\u00e4ft sein.<\/p>\n

In der Heimat gefeiert<\/strong><\/p>\n

Nur Wochen sp\u00e4ter schaute es in ihrer Heimatstadt Temeswar anders aus. Eine Woche lang wurde Ioona Rauschan gedacht. Nicht nur ihre Filme wurden vorgestellt, sondern auch ihre anderen k\u00fcnstlerischen T\u00e4tigkeiten. Als \u201eUomo universale\u201c wurde sie beschrieben, als eine echte Temeswarer Pers\u00f6nlichkeit.
\nAls K\u00fcnstlerin war sie vielf\u00e4ltig gewesen: sie schrieb, sie malte, sie sang, sie produzierte Filme und fr\u00fcher sogar Puppenspiele. Sie hatte Kunst gelebt. Auf ihrer offiziellen Internetseite schrieb Rauschan: \u201eWorte, Bilder und Kl\u00e4nge sind f\u00fcr mich die Elementarteilchen der Kommunikation und ein Medium ist die Zeitraumwarte, von der aus ich ihr fl\u00fcchtiges Spiel ersp\u00e4hen kann.\u201c<\/p>\n

1994 produzierte Ioona Rauschan ihren ersten Dokumentarfilm in Deutschland: \u201ePortr\u00e4t eines K\u00fcnstlers als reifer Mann\u201c. Die Produktion hatte sie selbst finanziert. Ein Beweis f\u00fcr ihre Entschlossenheit und Bereitwilligkeit. Enge Freunde haben sie anders nie gekannt.<\/p>\n

Mit dem Film hatte sie einen entscheidenden Schritt in eine neue Karriere getan. Nach Deutschland kam sie 1988. In Rum\u00e4nien arbeitete sie in den 1980er Jahren am Puppentheater Merlin. \u201eAls Ioona zum Theater kam, l\u00f6ste sie einen Sturm aus\u201c, beschrieb eine ehemalige Puppenspielerin Rauschans Einfluss auf das Theater. Sie h\u00e4tte die Schauspieler wachger\u00fcttelt und sie aus ihrem lethargischen Alltag herausgeholt. Dabei scheute sich Rauschan nicht davor, ihre Meinung offen zu sagen und ihren Standpunkt zu vertreten.<\/p>\n

Sie sorgte auch durch ihre Kreativit\u00e4t f\u00fcr frischen Wind im verstaubten Puppentheater. 1986 durfte Rauschan auf dem Regiestuhl Platz nehmen und inszenierte das Kinderst\u00fcck \u201eMowgli \u2013 Das Dschungelkind\u201c, eine freie Adaption nach Rudyard Kiplings Erz\u00e4hlung \u201eMowgli\u201c aus der \u201eDschungelbuch\u201c-Sammlung. In dem St\u00fcck nahm auch eine 19-j\u00e4hrige Sch\u00fclerin teil, die Rauschan zuf\u00e4llig entdeckte und unbedingt f\u00fcr die Rolle des Dschungelkindes in ihrem St\u00fcck haben wollte. Heute ist \u00c9va Labadi-Megyes die Intendantin des Puppentheaters Merlin und eine erfolgreiche Puppen- und Schauspielerin. \u201eIch konnte damals das Wort \u015fobolan (dt. \u201eRatte\u201c) nicht richtig aussprechen, wegen meines ungarischen Akzentes\u201c, erinnert sich Labadi-Megyes. \u201eIch betonte immer das \u201eSCHO\u201c und sagte SCHO-bolan. Ioona setzte sich dann mit mir hin und half mir, meinen Sprachfehler zu korrigieren.\u201c<\/p>\n

Im November 2010 setzte sie Ioona Rauschans St\u00fcck \u201eMowgli \u2013 Das Dschungelkind\u201c neu auf. Das moderne B\u00fchnenbild wurde von Vlad Trif erstellt, ein enger Freund der verstorbenen K\u00fcnstlerin. Viele Freunde Rauschans beteiligten sich an der Gedenkwoche, in der eine Ausstellung organisiert und die rum\u00e4nische Fassung ihres einzigen Romans vorgestellt wurde.<\/p>\n

Der treibende Motor war ihr Stiefbruder Radu Dimeca gewesen. Er gr\u00fcndete nur wenige Monate nach dem Ableben seiner Schwester einen Kulturverein in Temeswar. Die Hauptaufgabe: Das Andenken Ioona Rauschans zu bewahren und ihre Werke auch in ihrer Heimatstadt Temeswar bekannt zu machen. \u201eIoona leistete \u00fcberall einen Beitrag. Egal wo sie war, sie machte immer auf sich aufmerksam\u201c, beschreibt Dimeca seine Schwester.<\/p>\n

Abhauen\u2026<\/strong><\/p>\n

Im Mittelpunkt der Gedenkwoche stand Ioona Rauschans Roman \u201eAbhauen\u201c. Das Buch schildert die Erlebnisse von sechs Menschen an einem Februarsonntag im Jahr 2000, kurz nach der Millenniumswende, die sich mit ihrer eigenen Sterblichkeit auseinandersetzen. Ironischerweise starb Rauschan genau ein Jahr nachdem ihr Roman erschien: an einem Sonntag im Februar. Fast prophetisch erscheint der Roman Rauschans. \u201eDas Buch zeigt nicht, wie schwer es ist zu sterben. Es zeigt, wie schwer es ist zu leben, sobald man verstanden hat, was es bedeutet zu sterben\u201c,\u00a0 meint die \u00dcbersetzerin des Buches, Raluca Ciortan. Auch sie beteiligte sich intensiv an den Vorbereitungen f\u00fcr die Gedenkveranstaltungen. F\u00fcr Ciortan weise das Buch autobiografische Z\u00fcge auf. Eine Einsch\u00e4tzung, die sie mit vielen Lesern teilt, die Rauschan pers\u00f6nlich kannten. \u201eAls Ioona einmal darauf angesprochen wurde, hat es sie rasend gemacht\u201c,\u00a0 meint Monika Boll, eine enge Freundin Rauschans aus D\u00fcsseldorf.<\/p>\n

Auf der Leipziger Buchmesse wurde ihr Roman \u00fcbersehen. Das Buch ver\u00f6ffentlichte sie beim Pop Verlag aus Stuttgart. Der Gesch\u00e4ftsf\u00fchrer Traian Pop druckt rum\u00e4niendeutsche und rum\u00e4nische Schriftsteller. \u201eSie war dar\u00fcber sehr entt\u00e4uscht, wie es auf der Messe lief,\u201c meint Sasha Sonnwald. Bei der Lesung nahmen nur eine Handvoll Leute teil. Darunter der rum\u00e4niendeutsche Schriftsteller Ingmar Brantsch. Rauschan hoffte, auf sich aufmerksam machen zu k\u00f6nnen, auf einer der gr\u00f6\u00dften Buchmessen Deutschlands.<\/p>\n

Im Sommer 2009 hatte sie bereits ihr n\u00e4chstes Buch begonnen. Schauplatz der Handlung sollte unter anderem ihre Heimatstadt Temeswar werden. \u201eIch glaube, dass sie Temeswar vermisst hat\u201c, vermutet Radu Dimeca. Anders als seine Schwester und seine Eltern ist Dimeca nicht nach Deutschland ausgewandert. Heute ist er ein erfolgreicher Unternehmer.<\/p>\n

Die Erinnerung wahren<\/strong><\/p>\n

Der Verein selbst bem\u00fcht sich weiterhin, die Erinnerung Rauschans zu bewahren. Zum zweiten Todestag der K\u00fcnstlerin wird im Puppentheater \u201eMerlin\u201c ein Gedenkabend veranstaltet. Neben Ausz\u00fcgen aus dem St\u00fcck \u201eMowgli \u2013 Das Dschungelkind\u201c soll auch das St\u00fcck \u201eGiovannino ohne Furcht\u201c aufgef\u00fchrt werden. \u201eWir haben f\u00fcr 2012 mehrere Veranstaltungen geplant, die Ioonas k\u00fcnstlerische Vielseitigkeit hervorheben sollen\u201c, sagt Radu Dimeca.<\/p>\n

Lesungen, Filmvorf\u00fchrungen und eine Ausstellung sind f\u00fcr das Fr\u00fchjahr geplant. Raluca Ciortan arbeitet an einer Sammlung von Kurzgeschichten, die Rauschan in den 1970er und 1980er Jahren schrieb.<\/p>\n

Viele kulturelle Pers\u00f6nlichkeiten aus Temeswar haben Ioona Rauschan gut gekannt. Der Direktor von TVR Timi\u015foara, Lucian Ionic\u0103, hatte einen Science-Fiction Roman geschrieben. Rauschan schrieb die erste Kritik dazu. Die Leiterin des rum\u00e4nischen Kulturinstituts aus Bukarest, Br\u00eendu\u015fa Armanca, ging mit Rauschan zusammen zur Schule. Beide arbeiteten zusammen an der Sch\u00fclerzeitung f\u00fcr die unter anderem auch Florin C\u0103linescu schrieb. Sie arbeitete f\u00fcr die Literaturzeitschrift \u201eOrizont\u201c, die vom Rum\u00e4nischen Schriftstellerverband betreut wird.<\/p>\n

In ihrer Freizeit malte die vielseitige K\u00fcnstlerin. Sie hinterlie\u00df insgesamt 40 Bilder. Aus Interesse besuchte sie die Volkshochschule in Temeswar. In Deutschland unterrichtete sie an der Volkshochschule unter anderem \u201eStoryboard\u201c. Darunter versteht man die Visualisierung eines Konzeptes oder einer Idee. In Filmen werden meistens Storyboards verwendet, um den szenischen Verlauf darzustellen.<\/p>\n

Wenn Freunde und Bekannte Ioona Rauschan beschreiben, gibt es oft Abweichungen. Besonders zwischen ihren Freunden aus Deutschland und denen aus Rum\u00e4nien. Manche glauben, dass ein Riss entstanden ist. Eine K\u00fcnstlerin, die sich ihrer Umwelt anpasste. Gleichzeitig reflektieren oft viele nur ihr eigenes Leben durch die Erinnerung an Ioona Rauschan.<\/p>\n

Lieferbare Titel von \u00a0Ioona Rauschan<\/a><\/strong>:<\/p>\n

\u2013 Abhauen<\/strong><\/a>,<\/i><\/b> Roman. Reihe Epik; 336\u00a0Seiten, ISBN: \u00a0978-3-937139-52-4, \u20ac[D]19,20 Euro<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ioona Rauschan: Abhauen, Roman. Reihe Epik; 336\u00a0Seiten, ISBN: \u00a0978-3-937139-52-4, \u20ac[D]19,20 ADZ, Montag, 06. Februar 2012 : Zwischen den Welten: Ioona Rauschan. Eine Temeswarer Pers\u00f6nlichkeit im fernen Deutschland. Von: Robert Tari Es ist eine Irrfahrt auf der Suche nach einer Person, … Weiterlesen →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[38,21,20,9],"tags":[],"class_list":["post-5034","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-erscheinungsjahr-2008","category-deutsch-rumaenische-literatur","category-deutsche-literatur","category-pop-epik"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wp.pop-verlag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5034","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wp.pop-verlag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wp.pop-verlag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.pop-verlag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.pop-verlag.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5034"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/wp.pop-verlag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5034\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5042,"href":"https:\/\/wp.pop-verlag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5034\/revisions\/5042"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wp.pop-verlag.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5034"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.pop-verlag.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5034"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.pop-verlag.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5034"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}