{"id":2014,"date":"2017-05-13T10:15:26","date_gmt":"2017-05-13T10:15:26","guid":{"rendered":"http:\/\/wp.pop-verlag.com\/?p=2014"},"modified":"2017-05-13T10:17:00","modified_gmt":"2017-05-13T10:17:00","slug":"poesiepoesie-zeitgenoessische-dichtung-aus-frankreich-und-deutschland-3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wp.pop-verlag.com\/?p=2014","title":{"rendered":"Poesie\/po\u00e9sie Zeitgen\u00f6ssische Dichtung aus Frankreich und Deutschland"},"content":{"rendered":"

\"3-937139-00-1_A\"Poesie\/po\u00e9sie<\/strong><\/a> Zeitgen\u00f6ssische Dichtung aus Frankreich und Deutschland <\/em>ISBN: 3-937139-00-1. 168\u00a0Seiten; 14,00Eur[D]\u00a0\u00a0 CIP-Titelaufnahme der Deutschen Bibliothek:
\nBlua, G\u00e9rard und Stefanescu, Sergiu : Poesie\/ po\u00e9sie. Zeitgen\u00f6ssische
\nDichtung aus Frankreich und Deutschland. Mit einem Vorwort von Sergiu
\nStefanescu.
\nAutoren: Alfonsi, Josiane; Blua, G\u00e9rard; Broussard, Yves; Demuth, Volker;
\nDraghincescu, Rodica; D\u00fcrrson, Werner; Fels, Gilbert; Kaouah, Abdel-
\nmadjid; Kotarski, Carmen; Lovichi, Jacques; Migozzi, Marcel; Montmaneix,
\nFran\u00e7ois;\u00a0\u00a0 Oliver, Jos\u00e9 F. A. ; \u00d6zdemir, Hasan; Sayer, Walle; Schneider,
\nKlaus F.; Seiler, Hellmut; Sorrente, Dominique; Stephan, Susanne; Temple,
\nFr\u00e9d\u00e9ric\u00a0 Jacques;\u00a0 Tixier, Jean-Max; Ughetto, Andr\u00e9; Villain, Jean-Claude;
\nWedler, Rainer.<\/p>\n

\u00dcbersetzer: David, Eric; Lawitschka, Val\u00e9rie; Fischer, R\u00fcdiger.
\nLudwigsburg: Pop, 2004<\/p>\n

\u00bbUngesagtes der Sinne unterschlagen verwischt \/ ohne Wohnrecht Offensichtliches verschl\u00fcsselt \/ meine Texte sind nicht gesichert\u00ab (J. Alfonsi); \u00bbenthaarte Tiere die Blicke leer \/ darin siehst du pl\u00f6tzlich dich fortgeschoben\u00ab (V. Demuth); \u00bbund denke \/ bin ich denn wirklich\u00ab (W. D\u00fcrrson); \u00bbdas Instrument demonstriert, exakt diesem Auge, da\u00df hier dubiose Grenzen bestehen \/ Problem, das es \/ es? ich! \/ bislang nicht sah\u00ab (G. Fels); \u00bbich hatte die Sprache ge\u00f6ffnet \/ nicht den Mund\u00ab (C. Kotarski); \u00bbnur w\u00e4hrend ich an dich \/ dachte liebte ich dich \/ das wort war nur zwischen \/ den lippen\u00ab (H. \u00d6zdemir); \u00bbgeschichten die ich \/ heimlich hinuntersteige aus den farben \/ und hellen fenstern in den stummfilm\u00ab (J. F. A. Oliver); \u00bbzeile um zeile \/ abgelagertes \/ ich\u00ab (K. F. Schneider); \u00bbHeute sing ich, morgen tanz ich, nie ohne euch, aber \/ Bin ich\u2019s nun oder ist es wirklich ein anderer?\u00ab
\n(H. Seiler); \u00bbDer allerchristlichste K\u00f6nig ist, wie ich, \/ bald traurig, bald fr\u00f6hlich\u00ab (S. Stephan); \u00bbzu wem \/ soll ich noch sprechen \/ die Nahen scheinen nah nur\u00ab (R. Wedler). Die zitierten Verse sollen einen Eindruck vermitteln von der Vielfalt der Stimmen und der Originalit\u00e4t der von uns verlegten Lyriker und zugleich Anreiz sein, der literarischen Qualit\u00e4t zum Durchbruch zu verhelfen.<\/p>\n

So ist es kein Zufall, dass als erster Titel des POP-Verlags 2004 die Anthologie Poesie\/po\u00e9sie Zeitgen\u00f6ssische Dichtung aus Frankreich und Deutschland erschien. Alle zw\u00f6lf deutschsprachigen Dichterinnen und Dichter, die hier vertreten sind, leben im s\u00fcdwestdeutschen Raum. Die meisten kennen sich, treffen sich und nehmen an gemeinsamen Projekten und Veranstaltungen teil. Der POP-Verlag hat diesen Gespr\u00e4chen mit der Anthologie zus\u00e4tzliche Impulse gegeben. Die franz\u00f6sische Fassung erschien unter dem Titel D\u2019Allemagne et de M\u00e9diterann\u00e9e. Po\u00e9sie d\u2019aujourd\u2019hui bei Autres Temps in Frankreich und bot so den s\u00fcddeutschen Autoren die M\u00f6glichkeit, den franz\u00f6sischen Lesern bekannt zu werden.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Poesie\/po\u00e9sie Zeitgen\u00f6ssische Dichtung aus Frankreich und Deutschland ISBN: 3-937139-00-1. 168\u00a0Seiten; 14,00Eur[D]\u00a0\u00a0 CIP-Titelaufnahme der Deutschen Bibliothek: Blua, G\u00e9rard und Stefanescu, Sergiu : Poesie\/ po\u00e9sie. Zeitgen\u00f6ssische Dichtung aus Frankreich und Deutschland. Mit einem Vorwort von Sergiu Stefanescu. Autoren: Alfonsi, Josiane; Blua, G\u00e9rard; … Weiterlesen →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[207,20,24,8],"tags":[],"class_list":["post-2014","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-e-erscheinungsjahr-2004","category-deutsche-literatur","category-franzoesische-literatur","category-pop-lyrik"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wp.pop-verlag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2014","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wp.pop-verlag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wp.pop-verlag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.pop-verlag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.pop-verlag.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2014"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/wp.pop-verlag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2014\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2018,"href":"https:\/\/wp.pop-verlag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2014\/revisions\/2018"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wp.pop-verlag.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2014"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.pop-verlag.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2014"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.pop-verlag.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2014"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}