![\"\"](\"https:\/\/wp.pop-verlag.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Zoltan-Boeszoermenyi-Foto-Kurucz-Arpad-Kopie-300x228.jpg\")
\u00a0<\/p>\n\u00a0<\/p>\n
Zolt\u00e1n B\u00f6sz\u00f6rm\u00e9nyi wurde 1951 in Rum\u00e4nien im siebenb\u00fcrgischen Arad geboren. Er ist der Ph\u00e4notyp des mehrsprachigen Ostmitteleurop\u00e4ers, der alles Existenzielle dem Diktat des \u00c4sthetischen unterwirft, f\u00fcr den sich Freiheit in der unaufl\u00f6sbaren Verflechtung zwischen Leben und Literatur manifestiert. Sein Werk ist die Chronik einer au\u00dfergew\u00f6hnlichen Lebensgeschichte. Es schildert die packende Odyssee der existenziellen Standortsuche und des philosophisch-literarischen Identit\u00e4tsdiskurses: die Lebensirrfahrt vom Hilfsarbeiter zum erfolgreichen Unternehmer, aus der Diktatur zum Exil der Freiheit, vom peripheren Siebenb\u00fcrger zum reifen Weltenb\u00fcrger, von der Berufsschule zum Philosophiestudium und zur Literatur, von der Entbehrung zu Wohlstand und k\u00fcnstlerisch-geistigem Reichtum.
Zolt\u00e1n B\u00f6sz\u00f6rm\u00e9nyi ist einer der au\u00dfergew\u00f6hnlichsten Erz\u00e4hler der ungarischen Gegenwartsliteratur. Er schreibt kraftvoll, pr\u00e4zise und zugleich poetisch. Er sprengt \u00e4u\u00dferst innovativ und souver\u00e4n Genregrenzen und verbindet dokumentarische Genauigkeit mit tiefen philosophischen Reflexionen, ohne je den Blick f\u00fcr die unentrinnbare Menschlichkeit zu verlieren.<\/p>\n
Zahlreiche Gedichte, Reportagen und Artikel erschienen schon fr\u00fch in der ungarischen Presse Rum\u00e4niens\u00a0\u2013 unter anderem in Ifj\u00famunk\u00e1s, El\u0151re, Korunk, Utunk, \u00adM\u0171vel\u0151d\u00e9s.
Nach der Ver\u00f6ffentlichung seiner beiden ersten Gedichtb\u00e4nde emigrierte er infolge von Drohungen und Repressalien durch die ber\u00fcchtigte rum\u00e4nische Geheimpolizei (\u00adSecuritate) aus Rum\u00e4nien. Sein Weg f\u00fchrte ihn \u00fcber \u00ad\u00d6sterreich (Auffanglager Traiskirchen) am 11. April 1984 nach Kanada; dort Studium der Philosophie an der York University in Ontario, Kanada \u00ad(1986\u20131991). In Toronto Mitarbeit bei der ungarischen Sendung an einem lokalen Rundfunksender und f\u00fcr zwei Jahre Korrespondent der CBC (Canadian Broadcasting Corporation). 1993 gr\u00fcndete er nach seiner R\u00fcckkehr nach Rum\u00e4nien als erfolgreicher Unternehmer die Firma Luxten Lighting Company S.A.
Zolt\u00e1n B\u00f6sz\u00f6rm\u00e9nyi ist Eigent\u00fcmer der Tageszeitung \u00adNyugati Jelen, die sich an die ungarische Bev\u00f6lkerung Rum\u00e4niens richtet, und war viele Jahre auch deren Chefredakteur. Er ist Gr\u00fcnder (2001) und seitdem Chefredakteur der Literaturzeitschrift Irodalmi Jelen (print und online) sowie des dazugeh\u00f6rigen Buchverlags, der die ungarische Bev\u00f6lkerung im Mutterland, in der Diaspora und in den ungarischen Minderheitengebieten verbindet.
Von 2021 bis 2025 war Zolt\u00e1n B\u00f6sz\u00f6rm\u00e9nyi Pr\u00e4sident des Ungarischen PEN-Clubs.<\/p>\n
Ver\u00f6ffentlichungen
Lyrik
\u00d6rv\u00e9nysz\u00e1rnyon. Litera K\u00f6nyvkiad\u00f3, Bukarest, 1979; C\u00edmjavaslatok. Litera K\u00f6nyvkiad\u00f3, Bukarest, 1981; Aranyvillamos. Jelenkor, P\u00e9cs, 1999; Aranyvillamos, m\u00e1sodik szakasz. Jelenkor. P\u00e9cs, 2001; Aranyvillamos, harmadik szakasz. Kalligram, Pozsony, 2004; A szerelem illata. Kalligram, \u00adPozsony, 2005; A semmi b\u0151re. Kalligram, Pozsony, 2008, 2009; Majorana helyzetjelent\u00e9se a t\u00f6k\u00e9letes boldogs\u00e1gr\u00f3l. Ulpius-H\u00e1z, Budapest, 2010; Katedr\u00e1lis az \u00f6r\u00f6k t\u00e9lnek. Kalli\u00adgram, Pozsony, 2013; Majorana a t\u00e9r tenyer\u00e9n. Kalligram, Pozsony, 2014; L\u00e1batlan id\u0151. Kalligram, Pozsony, 2015; Az irgalom ellipszise. Kalligram \u2013 Irodalmi Jelen K\u00f6nyvek, \u00adPozsony, 2016; K\u00e9nyszerlesz\u00e1ll\u00e1s Shannonban. Kalligram \u2013 Irodalmi Jelen K\u00f6nyvek, Arad, 2017; Soha v\u00e9get nem \u00e9r\u0151 szeretkez\u00e9s. KMTG Kiad\u00f3, Budapest, 2019; Fell\u00e1zadt szavak. Magyar PEN Club, Budapest, 2023; B\u00f6sz\u00f6rm\u00e9nyi Zolt\u00e1n legszebb versei. AB-ART Kiad\u00f3, Budapest, 2024
Prosa
Vanda \u00f6r\u00f6k \u2013 M\u00edg gondolom, hogy l\u00e9tezem, reg\u00e9ny. \u00adUlpius-H\u00e1z, Budapest, 2005; Az \u00e9j puha teste, reg\u00e9ny. \u00adUlpius-H\u00e1z, Budapest, 2008, 2009; Hal\u00e1los b\u0171n, novell\u00e1k. Ulpius-H\u00e1z, Budapest, 2010; Reg\u00e1l, reg\u00e9ny. Ulpius-H\u00e1z, Budapest, 2011 und Irodalmi Jelen K\u00f6nyvek, Arad, 2022; F\u00fcst, L\u00e9n\u00e1rd-novell\u00e1k. Ulpius-H\u00e1z, Budapest, 2012; S\u00f3v\u00e1rg\u00e1s, reg\u00e9ny. El\u0151retolt Hely\u0151rs\u00e9g \u00cdr\u00f3akad\u00e9mia, Budapest, 2019; Darabokra t\u00e9pve, reg\u00e9ny. Irodalmi Jelen K\u00f6nyvek, Arad, 2020 (1. kiad\u00e1s) und Budapest, 2021 (2\u20133. kiad\u00e1s); M\u00edg gondolom, hogy l\u00e9tezem. Irodalmi Jelen K\u00f6nyvek, Arad, 2022; A r\u00e9s. Irodalmi Jelen K\u00f6nyvek, Arad, 2025<\/p>\n
\u00dcbersetzungen seiner Werke
Deutsch
In den Furchen des Lichts [Reg\u00e1l]. Mitteldeutscher Verlag, Halle an der Saale, 2016; Notlandung [v\u00e1logatott versek \u00e9s novell\u00e1k]. Mitteldeutscher Verlag, 2019; Immer, wenn ich meine Augen schlie\u00dfe [S\u00f3v\u00e1rg\u00e1s]. Mitteldeutscher Verlag, Halle an der Saale, 2020 (1. kiad\u00e1s); 2021 (2. kiad\u00e1s); Weicher K\u00f6rper der Nacht [Az \u00e9j puha teste]. Mitteldeutscher Verlag, Halle an der Saale, 2022
Englisch
Far from Nothing [Vanda \u00f6r\u00f6k]. Exile Edition, Toronto, 2006; The Club at Eddy\u2019s Bar [Az \u00e9j puha teste]. Phaeton Publishing Ltd., Dublin, 2014; The Conscience of Trees [versek]. Ragged Sky Press, Columbia, 2018; The Refugee [Reg\u00e1l]. Synerg-
Ebooks, Columbia, 2019 (1st edition); The Refugee [Reg\u00e1l]. Iniquity Press \/ Vendetta Books, New Jersey, 2020 (2nd\u00a0\u00adedition); Pining Away [S\u00f3v\u00e1rg\u00e1s]. Iniquity Press \/ \u00adVendetta Books, New Jersey, 2021; Ripped Apart [Darabokra t\u00e9pve]. Iniquity Press \/ Vendetta Books, New Jersey, 2023
Franz\u00f6zisch
La peau de rien [versek]. L\u2019Harmattan, Paris, 2007; Le long temps [S\u00f3v\u00e1rg\u00e1s]. Editions du Cygne, Paris, 2023; Tant que je penserai \u00eatre [M\u00edg gondolom, hogy l\u00e9tezem]. Editions du Cygne, Paris, 2024
Polnisch
W kr\u00f3lewskim \u0142agrze [Reg\u00e1l]. Wydawnictwo IBIS, Vars\u00f3, 2013
Rum\u00e4nisch
O sum\u0103 de sonete, versuri [versek]. BrumaR, Timi\u015foara, 2006; Trupul molatic al nop\u021bii [Az \u00e9j puha teste]. BrumaR, Timi\u015foara, 2010; Regal [Reg\u00e1l]. BrumaR, Timi\u015foara, 2013; Fum [F\u00fcst]. BrumaR, Timi\u015foara, 2017; Jind [S\u00f3v\u00e1rg\u00e1s]. BrumaR, Timi\u015foara, 2019; Sf\u00ee\u015fiat in buc\u0103\u0163i [Darabokra t\u00e9pve]. BrumaR, Timi\u015foara, 2022
Russisch
\u0412\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0430\u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 [Vanda \u00f6r\u00f6k]. \u0418\u043c\u043f\u044d\u0442\u043e, Moszkva, 2008; \u041c\u044f\u0433\u043a\u0430\u044f \u043f\u043b\u043e\u0442\u044c \u043d\u043e\u0447\u0438 [Az \u00e9j puha teste]. \u0412\u043e\u0434\u043e\u043b\u0435\u0439, Moszkva, 2010; \u0420\u0435\u0433\u0430\u043b [Reg\u00e1l]. \u0412\u043e\u0434\u043e\u043b\u0435\u0439, Moszkva, 2012; \u0421\u0438\u0440\u043e\u0442\u0441\u0442\u0432\u043e [S\u00f3v\u00e1rg\u00e1s]. \u0412\u043e\u0434\u043e\u043b\u0435\u0439, Moszkva, 2019
Spanisch
El anhelo [S\u00f3v\u00e1rg\u00e1s]. Magyar PEN Club, Budapest, 2019
\u00dcbersetzungen Zolt\u00e1n B\u00f6sz\u00f6rm\u00e9nyis
aus der rum\u00e4nischen Literatur
Manolita Dragomir-Filimonescu: A vers b\u0171v\u00f6let\u00e9ben. \u00adIrodalmi Jelen K\u00f6nyvek, Arad, 2016; Vasile Dan: V\u00edzmag, k\u00e9tnyelv\u0171 k\u00f6tet. Irodalmi Jelen K\u00f6nyvek, Arad, 2023; Traian Pop Traian: Hamuszerda. Irodalmi Jelen K\u00f6nyvek, Budapest, 2024
Auszeichnungen und Ehrungen
Jahrespreis f\u00fcr Lyrik der Temeswarer Sektion des Schriftstellerverbands Rum\u00e4niens (2002); Jahrespreis f\u00fcr Prosa der Temeswarer Sektion des Schriftstellerverbands Rum\u00e4niens (2002); Gundel-Kunstpreis (f\u00fcr den Roman Der weiche \u00adK\u00f6rper der Nacht) (2002); Preis \u201eF\u00f6rderer der Kultur\u201c, vom Minister des Ministeriums f\u00fcr nationale Ressourcen Ungarns verliehen (2012); Attila-J\u00f3zsef-Literaturpreis (2012); Komturkreuz des Ungarischen Verdienstordens (2026); Preis Lorbeerkrone Ungarns (2018); Jahrespreis f\u00fcr Prosa der Arader Sektion des Schriftstellerverbands Rum\u00e4niens (2019)\u00a0<\/p>\n
Lieferbare Titel von Zolt\u00e1n B\u00f6sz\u00f6rm\u00e9nyi<\/a>:<\/p>\n \u2013 Zerrissenheit<\/em><\/a>. Roman. Aus dem Ungarischen \u00fcbertragen von Hans-Henning Paetzke. Ludwigsburg: Pop \u00b7 2025. ISBN 978-3-86356-429-2, 502 S., \u20ac[D]33,00<\/p>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" \u00a0 Zolt\u00e1n B\u00f6sz\u00f6rm\u00e9nyi wurde 1951 in Rum\u00e4nien im siebenb\u00fcrgischen Arad geboren. Er ist der Ph\u00e4notyp des mehrsprachigen Ostmitteleurop\u00e4ers, der alles Existenzielle dem Diktat des \u00c4sthetischen unterwirft, f\u00fcr den sich Freiheit in der unaufl\u00f6sbaren Verflechtung zwischen Leben und Literatur manifestiert. Sein … Weiterlesen ![\"\"](\"https:\/\/wp.pop-verlag.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/in-den-Warenkorb.jpg\")
<\/p>\n\n\n