{"id":5331,"date":"2020-07-25T04:50:01","date_gmt":"2020-07-25T04:50:01","guid":{"rendered":"https:\/\/wp.pop-verlag.com\/?page_id=5331"},"modified":"2020-07-25T04:55:08","modified_gmt":"2020-07-25T04:55:08","slug":"ioan-flora","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/wp.pop-verlag.com\/?page_id=5331","title":{"rendered":"Ioan Flora"},"content":{"rendered":"

Ioan Flora<\/strong>, *1950 in Sat Nou, Jugoslawien, \u2020 2005, Bucure\u0219ti, absolvierte die Bukarester Universit\u00e4t (1975), Abteilung Rum\u00e4nisch-Franz\u00f6sisch und arbeitete als Redakteur bei der Wochenzeitung Libertatea, Panciova Novi Sad. Neben Slavco Alm\u00e4jan bedeutendster Vertreter der rum\u00e4nischen Literatur aus Jugoslawien. Ver\u00f6ffentlichte bisher viele eigene Gedichtb\u00e4nde, die zum Teil ins Deutsche, Englische, Franz\u00f6sische, Italienische, Serbokroatische, Ungarische, Makedonische und Slowakische \u00fcbersetzt wurden.<\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Zahlreiche \u00dcbersetzungen aus dem Serbokroatischen ins Rum\u00e4nische, darunter: Vasko Popa: Poezii I, II <\/i>(Gedichte I, II<\/i>), 1983, C\u00e2mpia neodihnei<\/i> (Heide der Unausgeruhten<\/i>), 1995; Inel celest<\/i> (Erhabener Ring<\/i>), 2000, und Adam Puslojic: Nu-mi amintesc prea bine, bunul meu prieten<\/i> (Mein lieber Freund, ich erinnere mich nicht besonders gut daran<\/i>) 1986; (mit Nichita St\u0103nescu): Ap\u0103 de b\u0103ut<\/i> (Trinkwasser<\/i>), 1986. Herausgeber und \u00dcbersetzer der Anthologie: Antologia poeziei s\u00e2rbe<\/i> – sec. XIII-sec. XX<\/i> (Anthologie der serbischen Dichtung vom 13. zum 20. Jahrhundert<\/i>) 1999 und 2004.<\/span><\/p>\n

Wichtigste Gedichtb\u00e4nde: Valsuri <\/i>(Walzer<\/i>), 1970; Iedera<\/i> (Efeu<\/i>); File poetice <\/i>(Poetische Notizzettel<\/i>), 1977; Lumea fizic\u0103 <\/i>(Die physische Welt<\/i>), 1979 (mit dem Struga-Preis in Makedonien ausgezeichnet); Starea de fapt <\/i>(Zustandslage<\/i>), 1984 und 1986; O bufni\u0163\u0103 t\u00een\u0103r\u0103 pe patul mor\u0163ii <\/i>(Eine junge Eule auf dem Totenbett<\/i>), 1988 (Nolit-Preis, Belgrad, Serbien), Memoria asasin\u0103<\/i> (Die m\u00f6rderische Erinnerung<\/i>), 1989 (Preis des Schriftstellerverbandes der Vojvodina), T\u0103lpile violete<\/i> (Violette Sohlen<\/i>) 1990 und 1998, Poeme<\/i> – antologie (Gedichte<\/i> – Anthologie) 1993, Discurs asupra Stru\u0163oc\u0103milei<\/i> (Diskurs \u00fcber den Kamelstrau\u00df<\/i>) 1995 und 1998(Preis des Rumn\u00e4nischen Schriftstellerverbandes Bukarest und des Schriftstellerverbandes der Republik Moldova), Iepurele suedez<\/i> (Der schwedische Hase<\/i>) 1997 und 1998(Preis des Rum\u00e4nischen Schriftstellerverbandes und ASPRO-Preis), Medeea si ma\u015finile ei de r\u0103zboi<\/i> (Medea und ihre Kriegsmaschinen<\/i>) 1999 und 2002, Scriptor<\/i> – antologie, (Der Schreiber<\/i> – Anthologie ), 2001, Iapa Dun\u0103rea<\/i> – antologie (Die Stute Donau<\/i> – Anthologie) 2003.<\/span><\/p>\n

\u00dcbersetzungen von Floras Werken: Rembo ili neko drugi<\/i> (serbisch), 1975, Fizicki svet<\/i> (serbisch), 1977, Fizicki svet<\/i> (mazedonisch), 1979, Rana jezic<\/i> (serbisch) 1980, Terapia radna<\/i> (serbisch) 1981, Telesny svet<\/i> (slowakisch) 1982, Az anyagi vil\u00e1g<\/i> (ungarisch) 1984, Cijenicno stanje<\/i> (serbisch) 1985, Izdaja metafore<\/i> (serbisch) 1985 und 1989, Mlada sova na samrtnoj postelji<\/i> (serbisch) 1989, Cincizeci de romane si alte utopii\/Fifty Novels and Other Utopias<\/i> (rum\u00e4nisch\/englisch) 1996, Obliehana skutocnost<\/i> (slowakisch) 2002, Po\u00e8ms<\/i> (franz\u00f6sisch) 2002, Medea and her war machines <\/i>(englisch), 2002, Tradarea metaforei\/La M\u00e9taphore trahie<\/i> (rum\u00e4nisch\/franz\u00f6sisch),2004, Medea e le sue macchine da guerra<\/i> (italienisch), 2004.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ioan Flora, *1950 in Sat Nou, Jugoslawien, \u2020 2005, Bucure\u0219ti, absolvierte die Bukarester Universit\u00e4t (1975), Abteilung Rum\u00e4nisch-Franz\u00f6sisch und arbeitete als Redakteur bei der Wochenzeitung Libertatea, Panciova Novi Sad. Neben Slavco Alm\u00e4jan bedeutendster Vertreter der rum\u00e4nischen Literatur aus Jugoslawien. Ver\u00f6ffentlichte bisher … Weiterlesen →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":687,"menu_order":4,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-5331","page","type-page","status-publish","hentry"],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wp.pop-verlag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/5331","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wp.pop-verlag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/wp.pop-verlag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.pop-verlag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.pop-verlag.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5331"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/wp.pop-verlag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/5331\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5333,"href":"https:\/\/wp.pop-verlag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/5331\/revisions\/5333"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.pop-verlag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/687"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wp.pop-verlag.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5331"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}