{"id":3009,"date":"2018-03-10T12:32:06","date_gmt":"2018-03-10T12:32:06","guid":{"rendered":"http:\/\/wp.pop-verlag.com\/?page_id=3009"},"modified":"2018-03-10T12:38:31","modified_gmt":"2018-03-10T12:38:31","slug":"slavomir-gvozdenovic","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/wp.pop-verlag.com\/?page_id=3009","title":{"rendered":"Slavomir Gvozdenovi\u0107"},"content":{"rendered":"

\"Slavomir\u00a0Slavomir Gvozdenovi\u0107<\/strong><\/a>, geboren 1953 in Belobreschka (Kreis Karasch-Severin). Abschluss an der Universit\u00e4t Bukarest, Fakult\u00e4t f\u00fcr serbische Sprache und Literatur. Mitglied des rum\u00e4nischen Schriftstellerverbandes. Ehrenmitglied des Schriftstellerverbandes der Republik Serbien. Mitglied des Schriftstellerverbandes der Republika Srpska. Chefredakteur der Zeitschrift \u201eKnjizevni zivot\u201c (Literarisches Leben).<\/p>\n

PREISE:<\/p>\n

\u201eInternationales Treffen balkanischer Schriftsteller\u201c, Bor, 1988; au\u00dferordentlicher Preis \u201eBranko Miljkovi\u0107\u201c, Belgrad-Ni\u0161, 1989; Poesiepreis des rum\u00e4nischen Schriftstellerverbandes, Au\u00dfenstelle Temeswar, 1995. Der gro\u00dfe Preis \u201eSusnjar\u201c des Schriftstellerverbandes der Republika Srpska, 1997; au\u00dferordentlicher Preis der serbisch-orthodoxen Kirche aus Crvenka beim Treffen jugoslawischer Dichter f\u00fcr Kinderliteratur, 1997. Ehrenmedaille des Weltverbandes der Serben f\u00fcr nationale und kulturelle Verdienste, 1998, Preis des rum\u00e4nisches Schriftstellerverbandes, 1999. Medaille f\u00fcr kulturelle Verdienste, \u00fcberreicht vom rum\u00e4nischen Pr\u00e4sidenten, 2002, Orden \u201eVuk Karad\u017ei\u0107\u201c \u00fcberreicht vom serbischen Pr\u00e4sidenten, 2005, und der Preis des serbischen Schriftstellerverbandes, \u201e\u010carnojevi\u0107s Kreuz\u201c, 2005.<\/p>\n

B\u00dcCHER (IN SERBISCHER SPRACHE)<\/p>\n

\u201eDie Fl\u00fcge! und ein bisschen Feuer\u201c, Bukarest, Kriterion, 1975; \u201cLieder vor der Morgend\u00e4mmerung\u201c, Temeswar, Facla, 1977; \u201cAbwehr der Fl\u00fcgel\u201c Bukarest, Kriterion, 1978;
\n\u201eLirik\u201c, Bukarest, Kriterion, 1981; \u201cDie helle Erl\u00f6sung der Steine\u201c, Bukarest, Kriterion, 1983; \u201eUnvorhergesehenes Ende\u201c, Prosa f\u00fcr Kinder, Bukarest, Kriterion, 1986; \u201eDas Buch \u00fcber das Haus des Medizinmannes\u201c, Bukarest, Kriterion, 1988; \u201eDie Zusammensetzung\u201c (Lyrische Anthologie), Belgrad,1988; \u201eDie Kreisbahn der wei\u00dfen Sonne\u201c; Temeswar, Facla, 1989, ins Rum\u00e4nische \u00fcbertragen von Lucian Alexiu; \u201eDer Stein der Tr\u00e4nen\u201c, Bukarest, Kriterion, 1990; \u201eSerbisches Gebet in Temeswar\u2019\u2019, Svetovi, Novi Sad, 1991; \u201eLicht und Wort\u201c, Temeswar, Hestia Verlag, 1994; \u201eIm Haus voller Feuer und Eis\u201c, Belgrad, Prosveta, 1995; \u201eDie Geburt des Urgro\u00dfvaters\u201c \u2013 Prometej, Novi Sad, Petar Koci\u0107 \u2013 Banja Luka, Hestia-Temeswar, 1997; \u201eUnd\u201c, Poeme, Temeswar, Hestia, 1999; \u201eCrnjanski in Temeswar\u201c (Ausgew\u00e4hlte Gedichte), Belgrad, Prosveta, 2002; \u201cDie Angst in der Falle\u201c, Temeswar, Hestia, 2003; \u201eDas Kreuz und der Schrei\u201c I-lI, Temeswar, Anthropos, 2003; \u201eDie Abendschule\u201c, Temeswar, Anthropos, 2003, ins Rum\u00e4nische \u00fcbertragen von Lucian Alexiu; \u201eChicago, Amerika und Vidovdan\u2019\u2019, Prosa, Temeswar-Chicago, 2003\u201c.
\nIn Zusammenarbeit mit Lucian Alexiu hat Slavomir Gvozdenovi\u0107 mehrere Gedichtb\u00e4nde der serbischen Literatur, darunter auch die Anthologie \u201eNord Serbien\u201c (von Drasko Redjep, Hestia Verlag, 1999) in die rum\u00e4nische Sprache \u00fcbersetzt.
\nGleichzeitig \u00fcbersetzte er auch mehrere rum\u00e4nische Dichter ins Serbische, unter anderen auch \u201eDie Anthologie der rum\u00e4nischen Kindergedichte\u201c (Autor und \u00dcbersetzer, Smederevska pesnicka jesen, Smederevo, 2000).
\nDie Poeme von Slavomir\u00a0 Gvozdenovi\u0107 wurden in mehrere Sprachen \u00fcbersetzt. Seine Werke sind in Gedichtanthologien vertreten, die in Rum\u00e4nien, Serbien, Montenegro, (Jugoslawien), \u00d6sterreich, Deutschland, Italien, Kanada erschienen, wie zum Beispiel \u201eStern im blauen Kreis\u201c, Anthologie der serbischen Poesie in Rum\u00e4nien (1945-1990), Dnevnik, Novi Sad, 1990; \u201eDie moderne serbische Poesie\u201c \u00ad das Buch \u00fcber die moderne serbische Lyrik von Kosti\u0107 und Ili\u0107 bis heute. Anthologie von Stevan Tonti\u0107, Sarajevo, Svijetlost, 1991; \u201eGedichte von der anderen Grenzseite \u2013 Anthologie von Slobodan Vuksanovi\u0107, Belgrad, Prosveta, 1995; \u201eDie Tontaube\u201c \u2013 Anthologie der serbischen Poesie in Rum\u00e4nien in Zusammenarbeit mit Lucian Alexiu, Bukarest, Persona, 1998; \u201eDer Fluch-Serbien, Fr\u00fchling 1999\u201c \u2013 Anthologie von Moma Dimi\u0107, Schriftsteller-Verband Serbiens, Belgrad, 1999, \u201eAnthologie des serbischen Liebesgedichtes; Novi Sad, Prometej, Subotica \u2013Hochschule f\u00fcr P\u00e4dagogik, 2002, und viele andere.
\nSlavomir\u00a0 Gvozdenovi\u0107 ist ebenfalls im Lexikon \u201eWho is who\u201c \u2013 serbische Schriftsteller aus Jugoslawien \u2013 von Milisav Savi\u0107, Belgrad, Prosvela Verlag, 1994, und im serbisch-englischen Lexikon \u201eSerben in der Welt, 1999\u201c von Milena Milanovi\u0107, Belgrad \/ Los Angeles, 1999, zu finden.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a0Slavomir Gvozdenovi\u0107, geboren 1953 in Belobreschka (Kreis Karasch-Severin). Abschluss an der Universit\u00e4t Bukarest, Fakult\u00e4t f\u00fcr serbische Sprache und Literatur. Mitglied des rum\u00e4nischen Schriftstellerverbandes. Ehrenmitglied des Schriftstellerverbandes der Republik Serbien. Mitglied des Schriftstellerverbandes der Republika Srpska. Chefredakteur der Zeitschrift \u201eKnjizevni zivot\u201c … Weiterlesen →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":672,"menu_order":8,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-3009","page","type-page","status-publish","hentry"],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wp.pop-verlag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/3009","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wp.pop-verlag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/wp.pop-verlag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.pop-verlag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.pop-verlag.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3009"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/wp.pop-verlag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/3009\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3013,"href":"https:\/\/wp.pop-verlag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/3009\/revisions\/3013"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.pop-verlag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/672"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wp.pop-verlag.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3009"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}