{"id":2821,"date":"2018-02-16T06:18:17","date_gmt":"2018-02-16T06:18:17","guid":{"rendered":"http:\/\/wp.pop-verlag.com\/?page_id=2821"},"modified":"2019-02-04T06:42:33","modified_gmt":"2019-02-04T06:42:33","slug":"denisa-comanescu","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/wp.pop-verlag.com\/?page_id=2821","title":{"rendered":"Denisa Com\u0103nescu"},"content":{"rendered":"

Denisa Com\u0103nescu<\/a><\/strong>\"Denisa<\/a>, * 1954 in Buz\u0103u, Rum\u00e4nien, studierte Romanistik und Anglistik und lebt in Bukarest. Sie arbeitete viele Jahre als Verlagslektorin und Literatur\u00fcbersetzerin, nun leitet sie den renommierten Verlag Humanitas, wo sie auch als Herausgeberin f\u00fcr fremdsprachige Literatur t\u00e4tig ist.Bereits als Studentin machte Denisa Com\u0103nescu sich durch ihre Gedichte einen Namen in der rum\u00e4nischen Literatur, ihr Deb\u00fct erfolgte 1975 in der Bukarester Literaturzeitschrift Rom\u00e2nia literar\u0103. 1978 erhielt sie den Poesiepreis der Literaturzeitschrift Luceaf\u0103rul. F\u00fcr ihren ersten Gedichtband Die Vertreibung aus dem Paradies bekam sie den Deb\u00fctpreis des Rum\u00e4nischen Schriftstellerverbands. Nach und nach ver\u00f6ffentlichte Denisa Com\u0103nescu die Gedichtb\u00e4nde Das Silbermesser\u00a0 (1983), Das Boot auf Wellen (1987), Die Feuerspur (1999), Jetzt die Biografie von damals (2000), und das Audiobook Die Obsession der Autobiografie. 73 Gedichte von der Autorin vorgelesen (2008).
\n\u00dcbersetzungen ihrer Gedichte erschienen in 15 L\u00e4ndern, darunter When the Tunnels Meet. Contemporary Romanian Poetry. Edited by John Fairleigh, Newcastle upon Tyne, Bloodaxe Books, 1996 und Born in Utopia. An Anthology of Modern and Contemporary Romanian Poetry. Edited by Carmen Firan and Paul Doru Mugur with Edward Foster, New Jersey, Talisman House Publishers, 2006. Ins Schwedische wurden ihre Gedichte von Dan Shafran \u00fcbertragen: Denisa Com\u0103nescu, Gl\u00e4dje utan f\u00f6rsoning, dikter I urval och \u00f6vers\u00e4ttning av Dan Shafran, F\u00f6rlags ab Gondolin, Stehag, 1999, ins Spanische von Joaqu\u00edn Garrig\u00f3s: Denisa Com\u0103nescu, Regreso del exilio, traducci\u00f3n de Joaqu\u00edn Garrig\u00f3s, pr\u00f3logo de Octavian Soviany, AdamaRamada Ediciones, Madrid, 2008, ins Italienische von Bruno Mazzoni und Mihail Banciu, Denisa Com\u0103nescu, Ritorno dall\u2019 esilio, traduzione di Bruno Mazzoni e Mihail Banciu, postfazione di Bruno Mazzoni, Transeuropa Edizioni, Massa, 2015.
\n2003 wurde Denisa Com\u0103nescu im Rahmen des International Writers\u2019 Programme f\u00fcr drei Monate an die Universit\u00e4t Iowa eingeladen. Sie \u00fcbersetzte ins Rum\u00e4nische eine Auswahl der Gedichte Alan Brownjohns und Eil\u00e9an N\u00ed Chuillean\u00e1ins.
\nDenisa Com\u0103nescu war viele Jahre als Chefredakteurin und Verlagslektorin t\u00e4tig. Seit 2007 leitet sie den Verlag Humanitas Fiction, welcher der modernen und gegenw\u00e4rtigen Weltliteratur gewidmet ist und zur Humanitas-Gruppe geh\u00f6rt. Dort rief sie die Reihe Raftul Denisei\/Denisas Buchregal ins Leben, wo bisher knapp 600 Werke der Weltliteratur erschienen sind.<\/p>\n

 <\/p>\n

Lieferbare Titel von<\/span> Denisa Com\u0103nescu<\/a>: <\/strong><\/p>\n